أساسيات بناء وتركيب الجملة الألمانية

ترتيب الكلمات في الجمل الألمانية يمكن أن يحيّر متعلمي اللغة الألمانية. في بعض الأحيان، يكون الأمر مثل اللغة الإنجليزية تماماً؛ وفي أحيان أخرى، تبدو بنية الجملة الألمانية غريبة.

قد لا يبدو ترتيب الكلمات في الجمل الألمانية منطقيًا في البداية. لكن لا تقلق، هناك بالتأكيد قافية وسبب في بناء الجملة الألمانية، ونحن هنا لشرح ذلك.

في هذه المقالة سنلقي نظرة على بعض القواعد التي تحكم تركيبات الجملة الألمانية الأكثر شيوعًا. سنقوم أيضًا بتفصيل بعض الأمثلة الواقعية لمساعدتك في معرفة كيفية عمل بنية الجملة الألمانية.

أخيراً، سنتحدث عن بعض الطرق التي يمكنك من خلالها التدرب على أساسيات بناء وتركيب الجملة الألمانية، بحيث تصبح أمراً طبيعياً بالنسبة لك – بدلاً من أن تبدو وكأنها شيء من كوكب آخر.

أساسيات بناء الجملة الألمانية

اللغة الألمانية لديها حالات نحوية معروفة عند الجميع لصعوبتها في بعض الجزئيات: حالة الرفع “Nominativ”، حالة النصب “Akkusativ”، حالة الجر “Dativ”، و حالة المضاف إليه “Genitiv”. ومن بين المعلومات الأخرى، تخبرك هذه الحالات بمن (أو ماذا) يتأثر – بشكل مباشر أو غير مباشر – بالفعل الوارد في الجملة.

ونتيجة لذلك، تتمتع اللغة الألمانية بقدر متواضع من المرونة فيما يتعلق بترتيب الكلمات. لذلك، يمكنك في بعض الأحيان تحريك الكلمات للتأكيد.

• الفاعل: هو الكلمة التي تفعل الفعل في الجملة. غالباً ما يكون ضميراً شخصياً، مثل ich (أنا)، du (أنت ، er (هو)، أو wir (نحن). في اللغة الألمانية، يكون الفاعل دائماً في الحالة الاسمية(حالة الرفع).
• الفعل: هو “كلمة الفعل” التي تدل على حدثٍ ما – حتى لو كان فعلاً مساعداً، مثل sein (يكون) أو mögen (يحب).
• المفعول به المباشر: هو الشخص، أو الحيوان، أو الشيء الذي يتم الفعل/ التصرّف عليه – وهو كل ما يتم سماعه، أو إعجابه، أو كتابته، أو أكله، وما إلى ذلك. سيكون في حالة النصب”Akkusativ”.
• المفعول به غير المباشر: هو من يستقبل/ يتلقَّى المفعول به المباشر. يأخذ حالة الجر “Dativ” باللغة الألمانية.

1- الجمل التصريحية البسيطة

هذه هي الأنواع الأساسية من الجمل. ترتيب الكلمات الخاص بهم يشبه إلى حد كبير ما نستخدمه في اللغة الانجليزية: الفاعل – الفعل – المفعول به.

الفاعل	الفعل	المفعول به	ترجمة الجملة
Wir	hören	sie	نحن نسمعها.
Er	mag	Katzen	هو يحب القطط.
Ich	esse	Brot	أنا أأكل الخبز.
Julia	ist	eine Frau	جوليا هي إمرأة.
Sie	schreibt	Kinderbücher	هي تكتب كتباً للأطفال.

2- ترتيب الجملة الألمانية مع المفعول به غير المباشر

ماذا يحدث إذا حددنا من أو ما الذي يستقبل المفعول به المباشر؟ هنا يأتي دور المفعول به غير المباشر.

الفاعل	الفعل	المفعول به غير المباشر	المفعول به المباشر	ترجمة الجملة
Er	gibt	ihm	den Kaffee	هو يعطيه القهوة.

في هذه الحالة، المفعول به المباشر، “der Kaffee” (القهوة) – وهو اسم علم في حالة النصب – يأتي في نهاية الجملة. المفعول به غير المباشر “ihm” (هو) يأتي قبل المفعول به مباشرة، وبعد الفعل مباشرة.

حتى لو استبدلنا الاسم الصحيح للفاعل غير المباشر ihm (هو) بالاسم “Marco”، فإن ترتيب الكلمات سيبقى كما هو:

الفاعل	الفعل	المفعول به غير المباشر	المفعول به المباشر	ترجمة الجملة
Er	gibt	Marco	den Kaffee	هو يعطي القهوة لـ ماركو.

لكن لنفترض أننا نريد استبدال “der Kaffee” بـ “ihn” (هي [حالة النصب، مذكر]). سيؤدي ذلك إلى تغيير ترتيب الكلمات:

الفاعل	الفعل	المفعول به المباشر	المفعول به غير المباشر	ترجمة الجملة
Er	gibt	ihn	Marco	هو يعطيها لـ ماركو.
Er	gibt	ihn	ihm	هو يعطيها له.

هنا، لأننا نستخدم ضميراً بدلاً من “der Kaffee”، فإن المفعول به المباشر (الذي يمثله الآن “ihn”) يسبق المفعول غير المباشر. وهذا صحيح سواء أشرنا إلى المفعول غير المباشر بـ “Marco” أو “ihm “(هو).

3- الجمل الألمانية بصيغة النفي

هناك طريقتان أساسيتان لجعل الجملة منفية باللغة الألمانية: إحداهما باستخدام “nicht” (ليس)، والأخرى باستخدام “kein” (ليس أياً). سيكون لكل من “nicht” و”kein” نفس الموضع في الجملة، والذي سيختلف اعتماداً على الكلمات الأخرى المستخدمة في الجملة.

ملاحظة هامة جداً: “nicht” تستخدم بشكل رئيسي مع الأفعال، أما “kein” فتستخدم مع الأسماء.

في أبسط مثال، الجملة التصريحية بالنفي، سيكون لديك: الفاعل – الفعل – النفي، وربما يتبعه مفعول به:

الفاعل	الفعل	النفي	المفعول به	ترجمة الجملة
Ich	laufe	nicht		أنا لا أمشي.
Er	macht	kein	Essen	هو لا يُحَضِّر الطعام.

إذا كنت تقوم بتأهيل الفعل بشكل أكبر باستخدام ظرف، أو باستخدام صفة لوصف الاسم، فسيتبع ذلك النفي:

الفاعل	الفعل	النفي	الظرف / الصفة	ترجمة الجملة
Du	rennst	nicht	schnell	أنت لا تركضُ بسرعة.
Die Jungen	sind	nicht	laut	الأولاد ليسوا صاخبين(مزعجين).

4- الأفعال المعقدة في بنية الجملة الألمانية

إلى جانب النفي، هناك بعض الأشياء التي يمكن أن تحدث مع الأفعال الألمانية لتغيير ترتيب الكلمات في الجملة.

بعض الأفعال الألمانية “قابلة للفصل” – أي أنه عند استخدامها، يكون لها بادئات تتم إزالتها ووضعها في مكان آخر من الجملة. ينطبق هذا على الأفعال التي تبدأ ببادئات مثل (ab ،vor ،zu auf ،ein ،vor) من بين العديد من البادئات الأخرى القابلة للفصل.

بشكل عام، الجزء الرئيسي من الفعل المصرّف سيظل موجوداً بعد الفاعل مباشرة، وسيتم إضافة البادئة القابلة للفصل إلى نهاية الجملة:

أ- أفعال قابلة للفصل “Trennbare Verben”

الفاعل	الفعل	المفعول به المباشر	بادئة الفعل	ترجمة الجملة
Ich	gebe	das Buch	zurück	سأعيد الكتاب.

إذا أردت إضافة المفعول به غير المباشر، فسيتم وضعه قبل المفعول به المباشر، كما يلي:

الفاعل	الفعل	المفعول به غير المباشر	المفعول به المباشر	بادئة الفعل	ترجمة الجملة
Ich	gebe	dir	das Buch	zurück	سأعيد الكتاب إليك.
Ich	gebe	Marco	das Buch	zurück	سأعيد الكتاب إلى ماركو.

إذا قمت باستخدام “es” بـ “das Buch” (الكتاب)، فستصبح الجملة كما يلي:

الفاعل	الفعل	المفعول به المباشر	المفعول به غير المباشر		ترجمة الجملة
Ich	gebe	es	dir	zurück	أنا أعيده لك.

ستبقى الأجزاء الأخرى من الجملة في نفس المكان، لكن ضمير المفعول به المباشر يأتي الآن أمام ضمير المفعول به غير المباشر.

ب- الأفعال مع الأدوات المساعدة

تستخدم بعض الجمل الألمانية فعلاً رئيسياً مع فعل مساعد للتعبير عن فكرة. الفعل المساعد مترافق؛ الفعل الأساسي هو في صيغة المصدر أو الماضي التام.

يشبه الأمر في اللغة الإنجليزية عندما نقول: (I’m going to walk home) “سأعود سيرًا على الأقدام إلى المنزل” أو (He had walked home) “لقد عاد إلى المنزل”. في هذه الأمثلة، “الذهاب” (going ) و”had” ( من فعل “to have”) هي الأفعال المساعدة. أما الفعل”To walk” هو الفعل الرئيسي في كلتا الحالتين.

في الألمانية، سيكون الفعل المساعد المصرّف في الموضع الثاني من الجملة، وسينتقل صيغة المصدر أو النعت الماضي إلى نهاية الجملة:

الفاعل	الفعل المساعد	المفعول به المباشر	النعت الماضي / صيغة المصدر	ترجمة الجملة
Sie	haben	einen Apfelkuchen	gebacken	لقد خبزوا كعكة التفاح.
Ich	werde	ihren Apfelkuchen	essen	سوف آكل كعكة التفاح الخاصة بهم.

ج- الأفعال مع الظروف

إذا قمت بتأهيل الفعل بظرف، فسيأتي الظرف مباشرة بعد الفعل، قبل المفعول به:

الفاعل	الفعل	الظرف	المفعول به المباشر	ترجمة الجملة
Ich	esse	wieder	Gemüse	أنا آكل الخضار مرة أخرى.

أحرف العطف وترتيب الكلمات في الجمل الألمانية

اعتمادًا على أداة الربط التي تستخدمها لإدخال عبارة، يمكن أن يتغير ترتيب الكلمات.

إذا كنت تستخدم أدوات العطف المنسقة، فسوف تتبع ترتيب الكلمات العادي: الفاعل – الفعل – المفعول به في كل جملة من الجمل. ابحث عن أدوات العطف التنسيقية الشائعة هذه:

• aber (لكن)
• und (و)
• denn (لأن)
• sondern (بالأحرى)
• oder (أو)
• doch (ومع ذلك، ولكن)

الفاعل	الفعل	المفعول به الأول	حرف العطف المنسّق	الفاعل	الفعل	المفعول به الثاني	ترجمة الجملة
Ich	mag	,Katzen	aber	meine Mutter	mag	Hunde	أنا أحب القطط، لكن أمي تحب الكلاب.
Paula	pflanzt	Blumen	und	sie	beschneidet	Bäume	تزرع باولا الزهور وتقلّم الأشجار.

ومع ذلك، إذا بدأت جملة بأداة عطف ثانوية، يتغير ترتيب الكلمات. بعض أدوات العطف الثانوية الشائعة في اللغة الألمانية:

• solange (طالما)
• sobald (في أقرب وقت)
• da (لأن)
• bis (حتى)
• wann (عندما [تستخدم مع الأسئلة])
• ehe (قبل)
• während (أثناء، بينما)
• wenn (متى، إذا)
• dass (ذلك)

حرف العطف التابع	الفاعل الأول	المفعول به الأول	الفعل الأول	الفعل الثاني	الفاعل الثاني	المفعول به الثاني	ترجمة الجملة
Wenn	sie		,kommt	tanze	ich		عندما هي تأتي، أنا أرقص.
Da	ich	dich	,mag	necke	ich	dich	لأنني أحبك، أنا أضايقك.
Sobald	ich	Schokolade	,bekomme	esse	ich	sie	بمجرد أن أحصل على الشوكولاتة، أتناولها.

كيفية صياغة الأسئلة باللغة الألمانية

يعتمد ترتيب الكلمات في السؤال الألماني على نوع السؤال.

بالنسبة لسؤال بسيط بنعم أو لا، ضع الفعل أولاً:

الفعل	الفاعل	المفعول به	ترجمة الجملة
Hast	du	?Geschwister	هل لديك أخوة؟
Mag	sie	?Kekse	هل تحب(هي) البسكويت؟

إذا كنت تطرح سؤالاً يبدأ بكلمة مثل “warum” (لماذا)، أو “was” (ماذا)، أو “wie” (كيف)، فستكون كلمة الاستفهام في المقدمة، وأي مفعول به سيوضع قبل الفعل:

أداة السؤال	المفعول به	الفعل	الفاعل	ترجمة الجملة
Was		singen	?wir	ماذا نغنّي؟
Wie viel	Brüder	haben	?Sie	كم اخ لديك؟
Welche	Sprachen	spricht	?er	ما هي اللغات التي يتحدث بها؟

ما الخطوات اللازمة لإتقان ترتيب الكلمات في الجُمل الألمانية؟

لاتقان مهاراتك في ترتيب الكلمات في الجُمل الألمانية، لابدَّ من تعريض نفسك لعدد كبير من الجمل الألمانية. من الأمثلة الجيدة لهذا الغرض:

• استمع عن كثب: اعتد على الاستماع إلى “البودكاست” والبرامج الإذاعية والبرامج التلفزيونية والأفلام باللغة الألمانية.
• اقرأ على نطاق واسع: اقرأ باللغة الألمانية بقدر ما تستطيع، من العديد من المصادر المختلفة مثل المجلات والمقالات الإخبارية والكتب.
• التعلم من خلال القصة: القصص فعالة بشكل خاص لتعلم تركيب الجمل الألمانية. فهي لا تتضمن الأسئلة والسرد والحوار فحسب، بل إنها مسلية أيضًا. تبقيك القصص منشغلًا على المستوى العاطفي، مما يساعدك على استيعاب ما تقرأه والاحتفاظ به بشكل أفضل.
• قم ببناء الجمل الخاصة بك: عندما تكون مستعداً للتدرب على بناء الجمل الألمانية الخاصة بك، جرب التمارين التفاعلية لإرشادك.
• ابحث عن أصدقاء للمحادثة: احصل على تعليقات واستمع إلى العديد من أنواع الجمل الألمانية المتوفرة من مجتمع من المتحدثين بطلاقة أو أصدقاء تبادل اللغة.

خاتمة

كان هذا شرحاً لهيكل الجملة وترتيب الكلمات باللغة الألمانية. اذا كنت ترغب بتحسين قدرتك على تركيب الجمل بشكل جيد، فعليك أن تقرأ المزيد من المؤلفات باللغة الألمانية. بعدها ، يمكنك التمرّن على استخدام الافعال بمواقع مختلفة في الجمل باللغة الألمانية. حظاً طيباً.