المفعول به في اللغة الألمانية

ما هو المفعول به في اللغة الألمانية؟

المفعول به في اللغة الألمانية “das Objekt” هو أحد أجزاء الجملة. هناك أنواع مختلفة من المفعول به، وذلك لأنه يمكن أن يظهر في حالات مختلفة. المفعول به يأتي مع الحالات الآتية: حالة المضاف إليه، المفعول به مع حالة الجر، المفعول به مع حالة النصب، والمفعول به مع حروف الجر.

كقاعدة عامة، يحدد فعل الجملة الحالة التي يظهر فيها المفعول به. تتكون الجملة بالحد الأدنى من الفاعل والمسند. في العديد من الجمل، تتطلب بعض الأفعال مفعولاً به أيضاً. لهذا السبب فإن المفعول به في اللغة الألمانية هو عبارة عن “جملة مكمّلة”(Satzergänzung).

مثال:

• Sie hilft ihrer Freundin
• إنها تساعد صديقتها.

السؤال عن المفعول به في الجملة الألمانية

لكل نوع من المفعول به هناك سؤال محدد. السؤال عن الشيء يساعدك على التعرف على نوع المفعول به في الجملة.

1- المفعول به مع المضاف إليه – Genitivobjekt

الكلمات للسؤال: لمن؟/من أين؟ ?Wessen.

مثال:

• Der Schüler wurde des Raumes verwiesen
• تم طرد الطالب من الغرفة. –> من أين طُرد الطالب؟ –> من الغرفة.

2- المفعول به مع حالة الجر – Dativobjekt

 الكلمات للسؤال: مَن؟ ?Wem.

مثال:

• Wir danken ihr
• نشكرها. –> من نشكر؟ –> ها(هي).

3- المفعول به مع حالة النصب – Akkusativobjekt

الكلمات للسؤال: مَن؟ أو ماذا؟ ?Wen أو ?Was.

مثال:

•  Ich sehe einen bunten Vogel
• أرى طائراً ملوناً. –> من أو ماذا أرى؟ –> طائراً ملوناً.

4- المفعول به مع حروف الجر – Präpositionalobjekt

الكلمات للسؤال: حرف الجر + من؟، لمن؟ أو ماذا؟.

مثال:

• Wir warten auf unsere Freunde 
• نحن ننتظر من أجل أصدقائنا. –> من أجل من ننتظر؟ –> أصدقائنا.

المفعول به مع المضاف إليه – Genitivobjekt

المفعول به مع المضاف إليه يجيب على السؤال “لمن؟”(?Wessen). على الرغم من أنك نادراً ما تحتاج إلى المفعول به مع المضاف إليه، إلا أن هناك بعض الأفعال التي تتطلب ذلك. وتشمل هذه، على سبيل المثال:

• anklagen 
• sich annehmen
• bedürfen
• beschuldigen
• entbehren
• sich enthalten
• sich erfreuen
• gedenken

كما ترون، هذه كلها أفعال من المرجح أن تجدها في اللغة المكتوبة أكثر من اللغة المنطوقة.

أمثلة:

• Er erfreut sich bester Gesundheit
• هو يتمتع بصحة ممتازة. –> بماذا يتمتع؟ –> بصحة ممتازة.
• Du bedarfst unserer Hilfe
• أنت بحاجة إلى مساعدتنا. –> ماذا تحتاج؟ –> مساعدتنا.

انتبه: لا تخلط بين المفعول به المضاف إليه(Genitivobjekt) والسمة المضاف إليه(Genitivattribut). المضاف إليه يعتمد على الفعل، والمضاف إليه يعتمد على الاسم.

مثال:

• Das ist das Rezeptbuch meiner Oma
• هذا هو كتاب وصفات جدتي.

في الجملة السابقة، تعتمد السمة المضافة “لجدتي”(meiner Oma) على كلمة “كتاب الوصفات”(Rezeptbuch)، ولا تشكل لوحدها عضو جملة مستقل. أي أنها تابعة لاسم يسبقها.

المفعول به مع حالة الجر – Dativobjekt

المفعول به مع حالة الجر يجيب على السؤال “من؟”(?Wem). وعادة ما يشير إلى شخص. بعض الأفعال تتطلب المفعول به مع حالة الجر، وإلا فإن الجملة ستكون غير مكتملة. وهذا يشمل(helfen, danken و gratulieren).

أمثلة:

• Sie hilft ihren Freundinnen
• إنها تساعد صديقاتها. –> من تُساعد؟ –> صديقاتها.
• Er dankt seinem Trainer
• هو يشكر مدربه. –> من يشكر؟ –> مدربه.

المفعول به مع حالة النصب – Akkusativobjekt

يمكنك التعرف على المفعول به باستخدام الأسئلة “ماذا؟ أو مَن؟” (?Wen أو ?Was). إذا كان الفعل يتطلب مفعولاً به مع حالة النصب، يكون الفعل متعدياً(transitiv). متعدية تعني شيئاً مثل التصويب. يهدف الفعل إلى مفعول به ملموس، إذا جاز التعبير. لذلك فهو يعتمد على المفعول به. مثل هذه الأفعال هي، على سبيل المثال: (erkennen, hören, lesen, lieben, أو mögen).

مثال:

• Er sieht einen großen Regenbogen
• هو يرى قوس قزح كبير. –> من أو ماذا يرى؟ –> قوس قزح كبير.

إذا كان هناك المفعول به مع حالة النصب في الجملة، فيمكنك بسهولة تكوين جملة المبني للمجهول. يصبح المفعول به في جملة المبني للمعلوم هو فاعل الجملة المبنية للمجهول.

مثال:

• Sie hört Musik → Musik wird von ihr gehört
• إنها تستمع للموسيقى. –> يتم سماع الموسيقى بواسطتها.

المفعول به مع حروف الجر – Präpositionalobjekt

يمكنك استخدام المفعول به مع حرف الجر وإحدى كلمات الاستفهام ?Wen? ،Wem أو ?Was للتعرف على المفعول به مع حروف الجر. لا يمكنك اختيار حرف الجر بحرية لأنه يعتمد على الفعل. حرف الجر بدوره يحدد حالة عضو الجملة.

الفعل	حرف الجر	الحالة
schreiben	an	حالة النصب “Akkusativ”
enttäuscht sein	von	حالة الجر “Dativ”
warten	auf	حالة النصب “Akkusativ”

أمثلة:

• Sie schreibt an ihre Freundin
• تكتب لصديقتها. –> لمن تكتب؟ –> لصديقتها (حالة النصب).
• Er ist enttäuscht von sich selbst
• لقد خاب ظنه في نفسه –> فيمن خاب ظنه؟ –> في نفسه (حالة الجر).

الجمل الألمانية مع مفعولين

بعض الجمل تحتوي على أكثر من مفعول به في اللغة الألمانية. تحقق من الأمثلة التالية:

أمثلة:

• Er bekommt von seinen Eltern ein Geschenk
• هو يحصل على هدية من والديه.
• مِن مَن يحصل على هدية؟ –> من والديه.
• على ماذا حصل من والديه؟ –> هدية.
• Seine Eltern schenken ihm ein Buch
• والديه أعطياه كتاباً.
• لمن أعطى والديه الكتاب؟ –> له.
• ماذا يعطيه والديه؟ → كتاب.