شرح Subjunktion باللغة الألمانية

ما المقصود بـ Subjunktion بالألمانية؟

الوصل أو الربط، كما يعرف في اللغة الألمانية بـ “Subjunktion“هو رابط ثانوي. يعرف أيضاً بـ “التبعيات”، فهي تربط جملة ثانوية بعبارة رئيسية أو ثانوية ذات مستوى أعلى. تشير الوصلة الفرعية إلى معنى الجملة الثانوية المُقَدَّمَة.

الوصلات الفرعية “Subjunktionen” هي كلمات غير قابلة للتغيير ولا تشكل أعضاء الجملة الخاصة بها. ولهذا السبب تُعتبر جزيئات “Partikeln“.

تبدو الجملة الفرعية(الجملة الثانوية) في الجملة كما يلي:

• Julia freut sich, weil sie die Prüfung bestanden hat
• جوليا سعيدة لأنها اجتازت الامتحان.

أنواع الوصل “التبعيات” (Arten von Subjunktionen)

هناك عدة أنواع من الوصلات الفرعية التي تقدم جملة ثانوية بطرق مختلفة. ألق نظرة على هذا الجدول لتتعرف الى أهم تلك الأنواع:

نوع الوصل	أمثلة
kausal (السببي)	weil – لأن/بسبب da – لأن/هناك zumal – خصوصاً
lokal (المكاني)	wo – أين woher – من أين wohin إلى أين
temporal (الزمني)	während – بينما seit – مُنذُ bis – حتى bevor – قبل
modal (الكيفيّة)	wie – كيف indem – بواسطة ohne – بدون dass – الذي/التي/أنه wobei – أين
komparativ (المقارنة)	je nachdem – على حسب als – مثل/كـ so wie – إلى جانب
restriktiv (تقييدي)	außer – باستثناء soweit – حتى الآن sofern – متاح nur dass – فقط أن
konditional (الشرطي)	wenn – لو/إذا falls – في حال sofern – متاح
final (الهادفة)	damit – بهذا dass الذي/التي/أنه um zu – لكي
konzessiv (التنازل)	obwohl -على الرغم من أن trotzdem – على الرغم من ذلك wenn gleich – إذا تساوى
konsekutiv (استنتاجي)	sodass – لهذا السبب daher – لذلك als dass – بما أن ذلك
adversativ (التناقض)	während – بينما anstatt dass – بدلاً من wohingegen – بينما

كما ترون، فإن المهمة في بعض الأحيان ليست واضحةً تماماً. لذلك هناك كلمات تندرج تحت عدة فئات. على سبيل المثال، يمكنك اعتبار الكلمة “sofern” بمثابة ملحق تقييدي وشرطي.

استخدام Subjunktion في اللغة الألمانية

يقدم الوصل الفرعي دائماً جملة ثانوية، وتسمىَّ هذه الجملة الشرط الفرعي “Subjunktionalsatz“. يمكن أن تكون الجملة الأصلية السابقة جملة رئيسية أو جملة ثانوية.

مثال:

• Julia geht zur Schule, obwohl sie krank ist
• جوليا تذهب إلى المدرسة رغم أنها مريضة.

في هذه الجملة يشكل الجزء “obwohl sie krank ist” جملة فرعية، أي جملة فرعية مقدمة بواسطة أداة الإلحاق “obwohl“. الجملة لا يمكن أن تنواجد وحدها لأنه معناها غير مكتمل. في حين أنّ الجملة “Julia geht zur Schule” تشكل جملة رئيسية يمكن أن تكون قائمة بذاتها.

يمكنك أيضًا أن تبدأ جملتين بأداة فرعية. يتبع هذا نمط: الجملة الرئيسية – الجملة الثانوية – الجملة الثانوية. هناك نوعان من الجمل الشرطية في هذه الجمل. ألق نظرة على هذه الأمثلة الفرعية:

• Moritz ist unsicher, ob er zur Party gehen wird, weil er sich nicht gut fühlt
• ماركو غير متأكد ما إذا كان سيذهب إلى الحفلة لأنه ليس على ما يرام.
• Pauline hat sich entschuldigt, weil sie zu spät kam, da ihr Auto eine Panne hatte
• اعتذرت جوليا لأنها تأخرت لأن سيارتها تعطلت.

التبعية “Subjunktion ” مقارنة مع أدوات العطف “Konjunktion”

التبعيات “Subjunktionen” هي وصلات ثانوية، بينما تشكل أدوات العطف “Konjunktionen” وصلات ثانوية. بالمقارنة مع التبعيات، لا تظهر أدوات العطف علاقة تبعية. إنها تؤدي وظائف أخرى هي:

• ربط الجمل معاً (مثال:  und, sowohl … als auch, weder … noch).
• تقييد الجمل (مثال: aber, jedoch, trotzdem).
• استبعاد الجمل (مثال: oder, nur, sondern).

ألقِ نظرة على المثال التالي:

• Julia trifft sich mit einer Freundin und geht spazieren
• تلتقي جوليا بصديق وتذهب في نزهة على الأقدام.

كما ترون، الجُمل متساوية في الرتبة. ليس هناك تبعية أو اعتماد بين الجمل على بعضها. لذلك يتم استخدام أداة الاقتران “und” ككلمة ضامة مُنَسِّقة.