ما هي علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute)؟

علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute) هي ä، ö، ü. يمكنك العثور عليها، على سبيل المثال، في عبارة “الجبنة”(Käse) أو “السعادة”(Glück). تم إنشاء علامات تغير الصوت من خلال ما يسمى بتغيير الصوت “Lautwandel” من حروف العلة a و o و u.

في العصور الوسطى، كان يتم نطق حروف العلة a وo وu بشكل مختلف في بعض الكلمات. ولتمييز النطق الجديد، تم كتابة “e” أولاً فوق الحروف: aͤ، oͤ، uͤ. وقد تطور هذا لاحقاً إلى النقطتين الموجودتين فوق الحروف – كما تعرفونها اليوم: ä، ö، ü.

علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute Deutsch)

الحروف ä و ö و ü ليست من بين الحروف الأبجدية الألمانية الـ 26. ومع ذلك فهي حروف مهمة في اللغة الألمانية. غالباً ما يشار إليهم أيضاً باسم “a-Umlaut” و”o-Umlaut” و”u-Umlaut“. والسبب في ذلك هو أن علامات تغير الصوت عبارة عن مزيج من حرفين متحركين. تتكون كل منها من حروف العلة a أو o أو u مع “e“.

a-Umlaut	o-Umlaut	u-Umlaut
a + e → ä	o + e → ö	u + e → ü
أمثلة: Schänke – حانة ähnlich – مُشابه ätzen – النقش	أمثلة: Töpferei – الفَخّار möglich – ممكن rösten – تحميص	أمثلة: Überraschung – مفاجأة früh – باكراً fühlen – يشعر

ظهرت علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute) في الواقع نتيجة “الكسل” من حروف العلة a و o و u. لأن ä و ö و ü أسهل في النطق.

على سبيل المثال، كلمة “قوي” (kräftig) تستخدم لتعني “kraftig“. ومع ذلك، فإن “a” هو حرف علة عميق. هذا يعني أنه عليك أن تفتح فمك على نطاق أوسع لتقول ذلك. بعد ذلك بوقت قصير يأتي حرف “i” – وهو حرف علة خفيف. ليس عليك أن تفتح فمك على نطاق واسع لتنطقها. كان من الصعب قول كلمة “Kraftig” لأن الفم كان عليه أن يتحرك أكثر.

لذلك، مع مرور الوقت، قام الناس بتعديل نطق “a” إلى “i” لتسهيل نطقه. أدى هذا إلى إنشاء “ä” و”kraftig” أصبحت “kräftig“. لهذا السبب، هناك العديد من الكلمات اليوم التي تحتوي على علامة تشكيل قبل حرف “i“: رائع “prächtig“، لذيذ “köstlich“، رخيص “günstig“.

استخدام علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute Verwendung)

لا توجد علامات تغير الصوت (Umlaute) فقط في الكلمات التي تحتوي على “i“. سوف تصادفهم في كل مكان باللغة الألمانية. هذا يتضمن:

1- جمع الأسماء (Plural Nomen):

بعض الأسماء تحتوي على حرف العلة a، o أو u في صيغة المفرد، أحرف العلة هذه تُصبح بعد ذلك (Umlaut) في صيغة الجمع.

أمثلة:

• Gans → Gänse
• أوزة ← الإوز
• Horn → Hörner
• قرن ← قرون
• Turm → Türme
• برج ← أبراج

2- الصفات (Adjektiven):

غالباً ما تظهر علامات تغير الصوت مع الصفات في اللغة الألمانية.

أمثلة:

• kalt → kälter
• بارد ← أكثر برودة (أبرد)
• groß → größer
• كبير ← أكبر
• dumm → dümmer 
• غبي ← أغبى (أكثر غباءً)

3- الأفعال (Verben):

يمكنك أيضاً مواجهة علامات تغير الصوت الألمانية (Umlaute) في الأفعال. الأكثر شيوعاً في الأفعال التي تحتوي على “a” كحرف صوتي. في ضمير المخاطب الثاني(du) والثالث (er,sie,es)، غالباً ما يصبح هذا الحرف “ä“.

أمثلة:

• laufen: du läufst → er/sie/es läuft
• المشي: أنت تمشي ← هو يمشي/هي تمشي.
• schlafen: du schläfst → er/sie/es schläft
• النوم: أنت تنام ← هو ينام/هي تنام.
• stoßen: du stößt → er/sie/es stößt
• الاصطدام: أنت تصطدم ← هو يصطدم/هي تصطدم.

4- أحرف الجر (Präpositionen):

حروف الجر هي الكلمات التي تصف العلاقة بين عنصرين في الجملة. بعضها يحتوي على علامة تشكيل(Umlaut).

أمثلة:

• während – بينما
• anlässlich – بالمناسبة
• gegenüber – عكس/مقابل

نصيحة: هل استعمل ä أو e ؟

في بعض الأحيان ليس من السهل معرفة ما إذا كان عليك كتابة ä أو e. على سبيل المثال، مع كلمة Lämmer / Lemmer. للقيام بذلك، يمكنك إلقاء نظرة على الشكل الأساسي للكلمة(المصدر). في مثالنا، الشكل الأساسي هو”Lamm“، لذا عليك كتابة ä للحرف a.