المداخلات باللغة الألمانية

ما هي المداخلات بالألمانية؟

المداخلات باللغة الألمانية “die Interjektionen” هي كلمات قائمة بذاتها وتستخدم لإثارة المشاعر والطلبات وردود الفعل التلقائية. ولهذا السبب يتم تسميهم أيضاً كلمات تعجبية أو كلمات عاطفية.

• المداخلة مع العواطف(bei Emotionen) → !Aua
• المداخلة في الطلب(zur Aufforderung) → !Los
• المداخلة كردّ فعل(als Reaktion) → !Wow

تخيل سماع أخبار مفاجئة. بدلاً من قول (Das überrascht mich) “هذا يفاجئني”، فقط قم بإدراج”!Oh“، حيث أن “!Oh” هي مداخلة (Interjektion) – كلمة صغيرة ذات تأثير كبير تعبر بشكل مباشر عن دهشتك.

عادةً لا تتبع المداخلات باللغة الألمانية البنية النحوية المعتادة لأنك غالباً ما تكتبها بالطريقة التي تقولها بها. أحد أسباب ذلك هو أنك غالباً ما تواجهها في اللغة اليومية. يمكنك أيضاً رؤية هذا في العديد من الاستخدامات الممكنة.

أنواع المداخلات في اللغة الألمانية

المداخلات باللغة الألمانية متنوعة. اعتماداً على وظيفتها في اللغة، يمكنك تقسيمها إلى عدة فئات. يمكنك مشاهدة أمثلة لعلامات التعجب هنا في قائمة المداخلات:

نوع المداخلة	المعنى	أمثلة
كلمات الإحساس Empfindungswörter	التعبير عن المشاعر مثل الألم أو الاشمئزاز أو المفاجأة أو الفرح.	“!Autsch” “!Iiih” “!Wow”
كلمات الأمر Aufforderungswörter	تستخدم لأمر أو منع شخص ما من القيام بشيء ما.	“!Los” “!Stopp” “!Hopp”
كلمات المحاكاة Lautnachahmungen	تقليد أصوات الحيوانات أو الأشياء أو الأفعال.	“!Wuff” (صوت الكلب) “!Kuckuck” صوت الدجاجة) “!Klingeling” (جرس الباب)
كلمات المحادثة Gesprächswörter	غالباً ما تستخدمه في المحادثات لبدء الإجابة.	“…Nun” “…Also” “…Tja”
كلمات التحيّة Grußwörter	لتحية أو توديع شخص ما في مناطق أو مواقف مختلفة.	“Hallo” “Tschüss” “Servus” “Moin”
جزيئات الاجابة Antwortpartikel	إجابات قصيرة في المحادثات للتعبير عن الاتفاق أو الخلاف أو عدم اليقين.	“Ja” “Nein” “Genau” “Vielleicht”
الكلمات الدالة Scheuchwörter	تستخدم لاستدعاء أو تخويف شخص أو حيوان.	“!Komm” “!Husch” “!Weg”
أصوات التأخير Verzögerungslaute	لمنح وقت للتفكير أو لأخذ قسط من الراحة.	“…Öhm” “…Ähh” “…Hmm”
الكلمات التصريفيّة Inflektive	تستخدم في القصص المصورة أو القصص الشفهية لوصف الأصوات أو الإجراءات	!Zack !Bumm !Peng
كلمات أجزاء أخرى من الكلام Wörter anderer Wortarten	تأتي في الأصل من أجزاء أخرى من الكلام. كمداخلة، تعبر عن الحماس أو الموافقة أو الرفض.	!Super !Klasse !Mist !Top

يمكنك أيضاً تصنيف المداخلات باللغة الألمانية وفقاً لأصلها. ثم تفرق بين المداخلات الأولية والمداخلات الثانوية:

أ- المداخلات الأوليّة (Primäre Interjektionen)

غالبًا ما تنشأ المداخلات الأوليّة من أصوات بشرية أو حيوانية طبيعية. وهي تنشأ بشكل عفوي وغريزي استجابة للعواطف أو المحفزات الجسدية، مثل الألم أو الخوف أو الحرارة أو البرودة، والأصوات العالية. وهي ليست مشتقة من كلمات أخرى، وبالتالي في كثير من الأحيان لا يكون لها ترجمة مباشرة إلى لغات أخرى.
أمثلة على المداخلات الأوليّة: „!Ah!“, „Aua!“, „Oh!“, „Igitt!“, „Ach!“, „Pfui“ أو „!Au“ .

ب- المداخلات الثانوية (Sekundäre Interjektionen)

ومن ناحية أخرى، فإن المداخلات الثانوية مشتقة من أجزاء أخرى من الكلام. في الأصل كان لديهم معنى أو وظيفة مختلفة في اللغة. كمداخلات، يتم استخدامها للتعبير عن مشاعر معينة.
ومن الأمثلة على ذلك الكلمات التي تستخدمها أيضاً كأسماء: (!Klasse) “عظيم!” أو (!Mensch) “يا رجل!” أو (!Mist) “حماقة!”.
أو المصطلحات التي تستخدمها كصفات: (!Super)”عظيم!” أو (!Dumm)”غبي” أو (!Schön)”جميل!”.

أثر المداخلات في الجملة – وضع الفواصل

المداخلات باللغة الألمانية تغيّر القوة العاطفية للجملة. على سبيل المثال، يمكن استكمال الجملة “لقد فزت” بمداخلة مثل “مرحى، لقد فزت!” فالمداخلة هنا تعزز الفرح.

عند إضافة مداخلة، تحتاج عادةً إلى إضافة فاصلة لفصل المداخلة عن بقية الجملة. وهذا يساعد القارئ على تمييز التعبير العاطفي العفوي عن بقية الجملة.

يمكنك أن ترى ذلك، على سبيل المثال، في هذه الجملة:

• !Oh, ich habe ganz vergessen, das Licht auszumachen
• أوه، لقد نسيت إطفاء الضوء!

الفاصلة بعد “أوه” تفصل المفاجأة أو الندم عن بقية الجملة.

التركيز على المداخلات

غالبًا ما تؤثر علامات الترقيم على معنى المداخلات وتحدد كيفية نطقها:

• “أوه!” تعبّر عن الدهشة والدهشة.
• “أوه؟” تعبّر عن المفاجأة.
• “أوه، أنا آسف” تعبّر عن التعاطف أو الندم.