الأفعال الشاذة في اللغة الالمانية

تنقسم الأفعال الألمانية إلى قسمين: الأفعال النظامية والأفعال الشاذة. الأفعال النظامية “regelmäßige Verben” هي تلك التي تتبع قواعد لغوية معينة لتصريفها حسب الضمائر والحالات والأزمنة. أما الأفعال الشاذة في اللغة الالمانية “unregelmäßige Verben” فهي أفعال لاتتبع قواعد معينة عند تصريفها .تنقسم إلى ثلاث فئات: الضعيف والقوي والمختلط:

• الأفعال الضعيفة (schwache Verben): هي أفعال نظامية؛ تتبع نمطاً ثابتاً.
• الأفعال القوية (starke Verben): وهي الأفعال الشاذة في اللغة الالمانية.
• الأفعال المختلطة (gemischte Verben): هي أيضاً شاذة؛ تصريفها هو مزيج من الأفعال القوية والضعيفة.

كم عدد الأفعال الشاذة في اللغة الألمانية؟

في اللغة الألمانية، سوف تجد ما يقرب من 200 من الأفعال الشاذة. وبالمقارنة، فإن اللغة الإنجليزية لديها ما يقرب من 300 فعل شاذ. ويمكن أن تحتوي اللغات الأخرى، مثل الفرنسية، على أكثر من 500 فعل شاذ.

لحسن الحظ، الأفعال الشاذة الألمانية عادة ما تتبع واحداً من خمسة تغييرات جذرية في حروف العلة (الحروف الصوتية)، مما يجعلها أسهل بكثير للتعلم.

من خلال ملاحظة الطرق المختلفة التي يمكن أن تتغير بها الأفعال الشاذة في اللغة الألمانية، ستتعرف بسرعة على النمط الذي يساعدك على حفظها.

كيفية التعرف على الأفعال الشاذة الألمانية

الأفعال الألمانية العادية، والمعروفة أيضاً بالأفعال الضعيفة، تتبع قواعد نحويّة محدّدة لإنشاء صيغة الماضي للكلمة.

يتم إنشاء أشكال الماضي البسيط من الأفعال النظامية عن طريق إضافة نهاية “-t” أو “-te“، في حين يضيف المضارع التام شكلاً من أشكال “haben” أو “sein” و “ge-” في مقدمة الكلمة.

• الفعل النظامي: Ich lerne (أتعلم). Ich lernte (لقد تعلمت). Ich habe gelernt (تعلمت).
• الفعل الشاذ: Ich nehme (أنا آخذ). Ich Nahm (أخذت). Ich habe genommen (أخذت).

عادةً ما تغير الأفعال الألمانية الشاذة حروف العلّة الخاصة بها ولا تتبع نفس القواعد التي تتبعها الأفعال الضعيفة. بعض الأفعال القوية تغير حروفها الساكنة أيضاً، لكن هذا نادراً ما يحدث.

جدول تصريف الأفعال الشاذة في اللغة الالمانية

فيما يلي، ستجدون جدول تصريف الأفعال الشاذة في اللغة الالمانية، كما أن جدول الأفعال الشاذة الألمانية التالي يحتوي على الأفعال القوية والمختلطة الأكثر شيوعاً في قواعد اللغة الألمانية.

يأتي كل فعل مع ترجمته وأشكاله بصيغة الماضي “Präteritum” و”Partizip II” بالإضافة إلى أي تغييرات في حروف العلة تحدث في زمن المضارع.

صيغة المصدر	الترجمة	الماضي “Präteritum“	صيغة “Partizip II“	تغيير حرف العلة في المضارع “Präsens“
backen	يخبز	backte/buk	gebacken	a → ä
befehlen	يأمر	befahl	befohlen	e → ie
beginnen	يبدأ	begann	begonnen
beißen	يلدغ	biss	gebissen
bergen	ينقذ	barg	geborgen	e → i
bersten	ينفجر	barst	geborsten
bewegen*	يتحرك	bewog/bewegte	bewogen/bewegt
biegen	ينحني – ينثني	bog	gebogen
bieten	يعرض	bot	geboten
binden	ربط – قيد	band	gebunden
bitten	يطلب	bat	gebeten
blasen	ينفخ – ينسف	blies	geblasen	a → ä
bleiben	يبقى	blieb	geblieben
braten	يقلي	briet	gebraten	a → ä
brechen	يستريح	brach	gebrochen	e → i
brennen	يحرق	brannte	gebrannt
bringen	يحضر – يجلب	brachte	gebracht
denken	يفكر	dachte	gedacht
dreschen	يسحق	drosch	gedroschen	e → i
dringen	المرور عبر (شيء)	drang	gedrungen
dürfen	الإمكانية – السماح	durfte	gedurft	ü → a (جميع الأشكال المفردة)
empfehlen	يوصي	empfahl	empfohlen	e → ie
erklimmen	تسلق	erklomm/erklimmte	erklommen/erklimmt
erlöschen	ينتهي (الصلاحية)	erlosch	erloschen
erschrecken*	يخوف، يذهل	erschrak	erschrocken	e → i
essen	يأكل	aß	gegessen	e → i
erwägen	يعتبر	erwog	erwogen
fahren	يقود	fuhr	gefahren	a → ä
fallen	يقع – يسقط	fiel	gefallen	a → ä
fangen	يسمك	fing	gefangen	a → ä
fechten	يحمي – يسيّج (يضع سياج حول مكان ما)	focht	gefochten
finden	يجد – يعثر على	fand	gefunden
fliegen	يطير	flog	geflogen
fliehen	الفرار – يفرّ	floh	geflohen
fließen	يطفو	floss	geflossen
fressen	يلتهم	fraß	gefressen	e → i
frieren	يتجمد	fror	gefroren
gären	يتخمّر	gor	gegoren
gebären	يلدُ	gebar	geboren	ä → ie
geben	يعطي	gab	gegeben	e → i
gedeihen	يزدهر	gedieh	gediehen
gehen	يذهب	ging	gegangen
gelingen	ينجح	gelang	gelungen
gelten	يتقدم	galt	gegolten	e → i
genesen	استعادة – الاستشفاء	genas	genesen
genießen	يتمتع	genoss	genossen
geschehen	يحدث	geschah	geschehen	e → ie
gewinnen	يفوز	gewann	gewonnen
gießen	صب – يسقى	goss	gegossen
gleichen	تشابه – شبّه	glich	geglichen
gleiten	ينزلق	glitt	geglitten
graben	يحفر	grub	gegraben	a → ä
greifen	يدرك – يعي	griff	gegriffen
haben	يملك	hatte	gehabt
halten	يتوقف	hielt	gehalten	a → ä
hängen	يعلّق	hing	gehangen
hauen	يضرب	haute	gehauen
heben	يرفع	hob	gehoben
heißen	يسمىّ – يدعى	hieß	geheißen
helfen	يساعد	half	geholfen	e → i
kennen	يعرف	kannte	gekannt
klingen	يرن	klang	geklungen
kneifen	يقرص	kniff	gekniffen
kommen	يأتي	kam	gekommen
können	يمكنه	konnte	gekonnt	ö → a (جميع الأشكال المفردة)
kriechen	يزحف	kroch	gekrochen
laden	يُحَمّل	lud	geladen	a → ä
lassen	يدع – يترك	ließ	gelassen	a → ä
laufen	يمشي	lief	gelaufen	a → ä
leiden	يعاني	litt	gelitten
leihen	يستعير	lieh	geliehen
lesen	يقرأ	las	gelesen	e → ie
liegen	يستلقي	lag	gelegen
lügen	يكذب	log	gelogen
meiden	يتجنب	mied	gemieden
melken	يحلب	molk	gemolken
messen	يقيس	maß	gemessen	e → i
misslingen	يفشل	misslang	misslungen
mögen	يُعجب	mochte	gemocht	ö → a (جميع الأشكال المفردة)
müssen	يجب	musste	gemusst	ü → u (جميع الأشكال المفردة)
nehmen	يأخذ	nahm	genommen	e → i
nennen	ينادي	nannte	genannt
pfeifen	يصفّر	pfiff	gepfiffen
preisen	يمدح – يحمد	pries	gepriesen
quellen	يتدفق	quoll	gequollen	e → i
raten	يحزر – ينصح	riet	geraten	a → ä
reiben	يفرك	rieb	gerieben
reißen	يٌقطِّع	riss	gerissen
reiten	يركب	ritt	geritten
rennen	يجري- يتسابق	rannte	gerannt
riechen	يشم	roch	gerochen
ringen	يصارع	rang	gerungen
rinnen	يجري – يركض	rann	geronnen
rufen	ينادي	rief	gerufen
saufen	يثمل	soff	gesoffen	a → ä
saugen*	يمص – يشفط	sog/saugte	gesogen/gesaugt
schaffen*	يصنع – يدير	schuf	geschaffen
scheiden	يفصل	schied	geschieden
scheinen	يبدو – يشع	schien	geschienen
schelten	يوبّخ	schalt	gescholten	e → i
scheren	يقص	schor	geschoren
schieben	يدفع – يدفش	schob	geschoben
schießen	يطلق النار	schoss	geschossen
schinden	يرهق [شخص ما]	schindete	geschunden
schlafen	ينام	schlief	geschlafen	a → ä
schlagen	يضرب – يهاجم	schlug	geschlagen	a → ä
schleichen	يتسلل	schlich	geschlichen
schleifen	يطحن	schliff	geschliffen
schließen	يغلق	schloss	geschlossen
schlingen	يبلع	schlang	geschlungen
schmeißen	يرمي	schmiss	geschmissen
schmelzen	ينصهر	schmolz	geschmolzen	e → i
schneiden	يقطع	schnitt	geschnitten
schreiben	يكتب	schrieb	geschrieben
schreien	يبكي – يصرخ	schrie	geschrien
schreiten	يخطو	schritt	geschritten
schweigen	يصمت	schwieg	geschwiegen
schwellen	يتضخم	schwoll	geschwollen	e → i
schwimmen	يسبح	schwamm	geschwommen
schwinden	يختفي	schwand	geschwunden
schwingen	يتأرجح	schwang	geschwungen
schwören	يُقسم (القسم بالله)	schwor	geschworen
sehen	يرى	sah	gesehen	e → ie
sein	يكون	war	gewesen	شاذ (ich bin, du bist, …)
senden	يرسل	sandte/sendete	gesandt/gesendet
singen	يغني	sang	gesungen
sinken	يغرق	sank	gesunken
sinnen	يتأمل	sann	gesonnen
sitzen	يجلس	saß	gesessen
sollen	ينبغي	sollte	gesollt
speien	يبصق	spie	gespien
spinnen	يدور – يُجن	spann	gesponnen
sprechen	يتحدث – يتكلم	sprach	gesprochen	e → i
sprießen	يتبرعم (النباتات)	spross	gesprossen
springen	يقفز	sprang	gesprungen
stechen	يطعن – يخز (بالابرة مثلاً)	stach	gestochen	e → i
stehen	يقف	stand	gestanden
stehlen	يسرق	stahl	gestohlen	e → ie
steigen	يستلق – يركب	stieg	gestiegen
sterben	يموت	starb	gestorben	e → i
stinken	ينتن – يتنتّن	stank	gestunken
stoßen	يصطدم	stieß	gestoßen
streichen	يلغي – يحذف	strich	gestrichen
streiten	يجادل	stritt	gestritten
tragen	يحمل – يلبس	trug	getragen	a → ä
treffen	يلتقي	traf	getroffen	e → i
treiben	يُجبر – يقود	trieb	getrieben
treten	يخطو	trat	getreten	e → i (+tt); du trittst
trinken	يشرب	trank	getrunken
trügen	يخدع	trog	getrogen
tun	يفعل	tat	getan
verderben	يفسد	verdarb	verdorben	e → i
vergessen	ينسى	vergaß	vergessen	e → i
verlieren	يخسر	verlor	verloren
verzeihen	يسامح	verzieh	verziehen
wachsen	ينمو – يكبُر	wuchs	gewachsen	a → ä
waschen	يغسل	wusch	gewaschen	a → ä
weichen	يستسلم – يفسح المجال	wich	gewichen
weisen	يشير	wies	gewiesen
wenden*	يلتفت – يعترض	wandte/wendete	gewandt/gewendet
werben	يعلن	warb	geworben	e → i
werden	يصبح	wurde	geworden	e → i; شاذ: du wirst
werfen	يُلقي	warf	geworfen	e → i
wiegen	يوزن	wog	gewogen
winden	يعصف	wand	gewunden
wissen	يعلم – يعرف	wusste	gewusst	i → ei (جميع الأشكال المفردة)
wollen	يريد	wollte	gewollt	o → i (جميع الأشكال المفردة)
wringen	يعصر	wrang	gewrungen
ziehen	يسحب – يحرك	zog	gezogen
zwingen	يُجّبر	zwang	gezwungen

تصريفات الأفعال الشاذة والنظامية في اللغة الالمانية لها معاني مختلفة. انظر الجدول أدناه لمزيد من المعلومات.

الأفعال ذات الشكلين

تحتوي حفنة من الأفعال الألمانية على تصريفين: أحدهما شاذ والآخر نظامي. في كثير من الأحيان، يمكن استخدامها بالتبادل.

مثال:

• senden: Ich sendete/sandte den Brief per Post
• يرسل: لقد أرسلت/أرسلت الرسالة بالبريد.

• gebären: Meine Schwester gebärt/gebiert ihr erstes Kind
• تلد: أختي تلد طفلها الأول.

في بعض الحالات، يكون للفعل معنى مختلف اعتمادًا على ما إذا كان نظامياً أم شاذاً. تم تمييز هذه الأفعال بعلامة النجمة (*) في الجدول أعلاه.

الفعل	المعنى كفعل نظامي	المعنى كفعل شاذ
bewegen	يحرك (حرفيا / جسديا) Wir bewegten uns im Kreis.	يحرك (مجازيا / عاطفيا) Seine Rede bewog mich, meine Meinung zu ändern.
erschrecken	يُخيف [شخصاً ما] (فعل متعدي) Peter erschreckte seine Schwester	تخويف/إذهال (فعل لازم) Maria erschrak, als es donnerte
saugen	يَمُصْ Der Elefant saugte das Wasser mit seinem Rüssel auf	يَمُصْ Der Elefant sog das Wasser mit seinem Rüssel auf
	يشفط Letzte Woche saugte ich das Wohnzimmer	– لايوجد
schaffen	إدارة/يُدير (لفعل شيء ما) Sie schaffte es beim ersten Versuch	إنشاء/إنتاج Sie schufen neue Arbeitsplätze
wenden	يركض/يجري Phillip wendete den Kopf zum Fenster	يركض/يجري Phillip wandte den Kopf zum Fenster
	يناشد [شخصاً ما] Die Rednerin wendete sich ans Publikum	يناشد [شخصاً ما] Die Rednerin wendete sich ans Publikum
	يقلب Das Blatt hat sich gewendet	– لايوجد
	يستدير/يلتف Das Bus hat am Ende der Strecke gewendet	– لايوجد

خاتمة

إن تقسيم الأفعال الألمانية الشاذة حسب نوعها يمكن أن يسهل تعلمها وتذكرها.

الأفعال الشاذة الأكثر استخدامًا والأكثر تميزًا في اللغة الألمانية هي “haben” (يملك) وsein (يكون)، مما يجعلها نقطة انطلاق ممتازة.

معظم الأفعال الألمانية القوية الأخرى تندرج ضمن واحدة من خمس فئات من التغييرات الجذرية لحروف العلة. بمجرد معرفة أنواع التغييرات الممكنة في حروف العلة، يمكنك التعرف على هذه الكلمات وتصريفها من خلال التكرار والتعرض المنتظم.