السابقة واللاحقة باللغة الألمانية

عند تعلمك للغة الألمانية، سوف تواجه بلا شك السابقة واللاحقة باللغة الألمانية “Präfix und Suffix auf Deutsch” . فكّر بها على أنها كُتل بناء للكلمات يمكن إضافتها إلى مقدمة الكلمة أو نهايتها. ثم يتغير عادة معناها تبعاً للسابقة أو اللاحقة.

يتم وضع البادئة(السابقة) دائماً قبل جذر الكلمة. لهذا السبب تسميها بادئة(سابقة). من ناحية أخرى، يتم وضع اللاحقة دائماً بعد جذر الكلمة. لهذا السبب نسميها لاحقة.

يمكن لكل من السابقة واللاحقة تغيير معنى الكلمة عند تكوين دمجها:

مثال: السابقة – Präfix

• Wahrheit → Unwahrheit
• الحقيقة ← الكذب

لاحظ هنا أن السابقة “un” قامت بعكس معنى الكلمة تماماً.

مثال: اللاحقة – Suffix

• Erfolg → erfolgslos
• النجاح ← غير ناجح(فاشل)

هنا يمكنك أيضاً أن ترى أنه عندما تم تشكيل الكلمة باللاحقة “los“، تم تحويل الاسم “النجاح” إلى صفة “غير ناجح”. يعد التغيير في شكل الكلمة سمة مميزة للواحق. الآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على الاختلافات بين السابقة واللاحقة باللغة الألمانية!

الاختلافات بين السابقة واللاحقة باللغة الألمانية

هناك اختلافان أساسيان بين السابقة واللاحقة، الفرق الأول هو الموضع في الكلمة: يتم دائماً ربط السابقة ببداية جذر الكلمة، ويتم إرفاق اللاحقة دائماً بالنهاية. والفرق المهم الثاني يكمن في تحويل شكل الكلمة.

يمكن لللاحقة أيضاً تغيير الشكل النحوي للكلمة. للتذكير: هنا عادة تفرق بين الأسماء والأفعال والصفات. ومن الأمثلة على ذلك:

• frei →  Freiheit
• حر ← حرية
• tragen → tragbar
• يحمل ← قابل للحمل
• Heirat → heiraten
• الزواج ← يتزوج

أنواع السابقة باللغة الألمانية (Präfix Arten)

عندما تقوم السابقة بتحويل معنى الكلمات، يمكنك تصنيفها إلى أنواع مختلفة من السابقات. ستجد في أغلب الأحيان ثلاثة أنواع:

1- سابقة النفي (Negationspräfixe)

يقوم هذا النوع من السابقات بنفي معنى الكلمة الى الشكل السلبي. ومن أكثر هذه السابقات استعمالاً: (un, in, miss أو gegen).

مثال:

• glücklich → unglücklich
• سعيد -> غير سعيد

2- سابقة التكثيف (Negationspräfixe)

يقوم هذا النوع من السابقات بالتعبير عن الزيادة والكثرة. ومن أكثر هذه السابقات استعمالاً: (hoch ,über ,super أو ultra).

مثال:

• glücklich → überglücklich
• سعيد ← بسعادة غامرة

3- سابقة الكلمات الأجنبية (Fremdwort-Präfixe)

تدل هذه السابقة على أن الكلمة مستعارة من لغة أجنبية أخرى. ومن أكثر هذه السابقات استعمالاً: (bi , multi أو pseudo).

مثال:

• kulturell → multikulturell
• ثقافي ← متعدد الثقافات

بالمناسبة: سابقة الاسم (Namenspräfix) هي حالة خاصة من السابقة. يمكنك إضافة عنوان أو معلومات أخرى أمام الاسم. أمثلة بادئة الاسم هي: “.Dr” (دكتور)، “.Prof” (أستاذ) أو “Herr” أو “Frau” قبل اللقب.

أنواع اللاحقة باللغة الألمانية (Suffix Arten)

عندما تقوم اللاحقة بتحويل معنى الكلمات، فعادةً ما تصادف الأنواع الثلاثة التالية من اللواحق:

1- اللواحق التي تحدد الجنس (Geschlechterbestimmende Suffixe)

يشير هذا النوع من اللواحق إلى الجنس النحوي للاسم المحدد. ومن أشهر اللواحق في اللغة الألمانية اللاحقة “ir” التي تمثل الجنس الأنثوي.

مثال:

• Arbeiter → Arbeiterin 
• عامل ← عاملة

2- لواحق التصغير أو التقليل (Diminutivsuffixe Suffixe)

يدل هذا النوع من اللواحق الشكل المصغّر من الكلمة. يعرف أيضاً باسم “Verniedlichung“(التقليل). ومن أكثر هذه السابقات استعمالاً: (lein أو chen).

مثال:

• Haus →  Häuschen
• بيت ← بويتات

3- لواحق الكلمات الأجنبية (Fremdwort-Suffixe)

تدل هذه السابقة على أن الكلمة مستعارة من لغة أجنبية أخرى. ومن أكثر هذه السابقات استعمالاً: (logie, ismus, phobie, graphie أو meter).

مثال:

• Bio → Biologie
• عضوي ← مادة الاحياء

أ- أنواع الكلمات بحسب السابقة

يمكنك التمييز بين السوابق بناءً على شكل الكلمة الذي تشكله السابقة. دعونا نلقي نظرة على هذا باستخدام أمثلة عمليّة.

1- السابقة الاسمية (Nominaler Präfix)

السوابق الاسمية تشكّل أسماء من الكلمات التي تلحق بها. يؤدي هذا عادةً إلى تغيير معنى الكلمة بشكل كبير، لكن شكل الكلمة يظل دائماً كما هو.

السابقة الاسمية	مثال
Un-	Ordnung → Unordnung ترتيب ← الاضطراب (الفوضى)
Gegen-	Demonstration → Gegendemonstration مسيرة ← مظاهرة مضادة
Ab-	Neigung → Abneigung اعجاب ← عدم الاعجاب
Vor-	Ort → Vorort المكان ← الضاحية
Mit-	Arbeit → Mitarbeit العمل ← التعاون

2- السابقة الفعلية (Verbal-Präfix)

غالبًا ما تقوم بتكوين أفعال ذات سوابق. ولهذا نسميهم السوابق الفعلية.

السابقة الفعلية	مثال
ent-	lassen → entlassen يترك ← يتجاهل
auf-	stellen → aufstellen يضع → يُثبّت/يُعدُّ
ver-	kaufen → verkaufen يشتري ← يبيع
unter-	tauchen → untertauchen يغوص ← يغمُر
über-	tragen → übertragen يحمل/يرتدي ← ينقل
be-	antworten → beantworten يجيب ← إجابة

3- سابقة الصفة (Adjektiv-Präfix)

نادرا ما يتم تشكيل الصفات مع البادئات. ولكنك سوف تواجه البادئات (un- وir- وin-)، والتي تُعرف أيضاً باسم سوابق الصفات.

السابقة الفعلية	مثال
un-	freundlich → unfreundlich ودود ← غير ودود
ir-	relevant → irrelevant ذو صلة ← غير ذي صلة
in-	kompetent → inkompetent بكفاءة ← بدون كفاءة

ب- أنواع الكلمات بحسب اللاحقة

يمكنك أيضاً تمييز اللواحق اعتماداً على شكل الكلمة الذي ترفقها به. وبالإضافة إلى ذلك، يمكنهم تحويل أشكال الكلمات. سنوضح لك الآن كيفية عمل ذلك بالضبط واللاحقات التي تستخدمها.

1- اللاحقة الاسمية (Nominaler Suffix)

اللواحق الاسمية هي اللواحق التي تحول الأسماء من الأفعال والصفات. ويمكن أيضًا ربطها بالأسماء الموجودة.

اللاحقة الاسمية	مثال
-ung	prüfen → Prüfung يتحقق ← اختبار/امتحان
-keit	heiter → Heiterkeit مرح/مبتهج ← المرح/البهجة
-heit	frei → Freiheit حُر ← حرية
-schaft	Nachbar → Nachbarschaft جار ← حي/جوار
-ion	diskret → Diskretion متحفظ← تقدير
-er	Arbeit → Arbeiter عمل ← عامل
-nis	ergeben → Ergebnis ينتج ← نتيجة

2- اللاحقة الفعلية (Verbal-Suffix)

من ناحية أخرى، يتم تشكيل الأفعال ذات اللواحق عادة عن طريق إضافة لاحقة إلى الأسماء أو الصفات. وهكذا يتم تسميها باللواحق الفعلية.

اللاحقة الفعلية	مثال
-ieren	Spion → spionieren جاسوس ← يتجسس
-igen	fest → festigen مُحكم ← توطيد
-(el)n	blöd → blödeln غبي ← يتغابى (يصطنع الغباء)

3- اللاحقة الصفة (Adjektiv-Suffix)

في أغلب الأحيان سوف تصادف ما يسمى بلواحق الصفات، على سبيل المثال:

اللاحقة الصفة	مثال
-lich	Glück → glücklich حظ ← سعيد
-bar	tragen → tragbar يحمل/يرتدي ← يمكن ارتداؤه/قابل للحمل
-ig	Gier → gierig جشع/طمّاع ← الجشع/الطمع
-haft	Schmerz → schmerzhaft ألم ← مؤلم
-isch	Künstler → künstlerisch فنّان ← فنّي
-voll	Wert → wertvoll قيمة ← قيّم

تنبيه: في بعض الأحيان، عند إضافة لاحقة، يتعين عليك تحويل حرف العلة إلى علامة تشكيل (Umlaut)، كما هو الحال مع “Mach” التي تصبح “mächtig”.