الظروف السببية في اللغة الألمانية

ما هي الظروف السببية الألمانية؟

تنتمي الظروف السببية في اللغة الألمانية “die Kausaladverbiale” إلى الشروط الظرفية( adverbialen Bestimmungen). هذه الظروف هي أعضاء الجملة التي تتناول سبب أو ظرف الموقف. يمنحك الظرف السببي مزيداً من المعلومات حول سبب حدوث شيء ما.

مثال:

• Heute gehe ich früh ins Bett, weil ich morgen in die Schule muss
• اليوم سأذهب للنوم مبكراً لأنه يجب أن أذهب إلى المدرسة غداً.

وهنا نسأل السؤال التالي: “?warum ich früh ins Bett gehe“، أي “لماذا أذهب إلى الفراش مبكراً؟”، فيأتي الجواب: “weil ich morgen in die Schule muss“، أي “لأنه يجب أن أذهب إلى المدرسة غداً”.

• Wegen des heißen Wetters geht er heute schwimmen
• بسبب حرارة الطقس يذهب هو للسباحة اليوم

في هذا المثال، السبب “Wegen des heißen Wetters” يتقدم الجملة، وهو يشرح سبب الذهاب للسباحة؛ وهو حرارة الطقس.

التعرف على الظروف السببية الألمانية

يمكنك التعرف على الظرف السببي من خلال السؤال عن عضو الجملة بكلمة استفهام. كلمات الاستفهام لهذا هي:

• ?Warum – لماذا؟
• ?Wieso – كيف ذلك؟
• ?Weshalb – لأي سبب؟

أمثلة:

• Weil er krank ist, liegt er heute im Bett
• لأنه مريض، هو يستلقي على السرير اليوم.

•  ?Warum liegt er heute im Bett → 
• لماذا يستلقي على السرير اليوم؟
• Weil er krank ist →
• لأنه مريض.

• Ich gehe ins Kino, da ich den neuen Film sehen möchte
• سأذهب إلى السينما لأنني أريد أن أرى الفيلم الجديد.

•  Wieso gehe ich ins Kino →
• لماذا أذهب إلى السينما؟
• Weil ich den neuen Film sehen möchte
• لأنني أريد أن أرى الفيلم الجديد.

• Wegen des Schnees fahren heute keine Busse
• بسبب الثلوج، لا توجد حافلات تعمل اليوم.

•  ?Weshalb fahren heute keine Busse  →
• لماذا لا توجد حافلات تعمل اليوم؟
• Wegen des Schnees
• بسبب الثلج.

الكلمات الدالة على الظروف السببية الألمانية

يمكنك في كثير من الأحيان أن تعرف بسهولة من خلال كلمات الإشارة أن الظرف السببي موجود في الجملة. كلمات الإشارة الأكثر استعمالاً مع الظروف السببية في اللغة الألمانية هي:

• aufgrund – بسبب
• wegen – بسبب
• weil – لأن
• da – لأن
• darum – لذلك
• daher – لذلك
• deshalb – لهذا السبب
• deswegen – لهذا

أمثلة:

• Du gehst schlafen, weil du müde bist
• أنت تذهب للنوم لأنك متعب.
• Aufgrund meiner Krankheit darf ich keinen Sport machen
• بسبب مرضي لا يسمح لي بممارسة الرياضة.

لا تكون كلمة الإشارة دائماً جزءاً من جملة الظرف السببي في اللغة الألمانية. يمكنك رؤية ذلك في المثال التالي:

• Heute ist Sonntag, deshalb kann ich nicht einkaufen gehen
• اليوم هو الأحد، لذلك لا أستطيع الذهاب للتسوق.

في المثال السابق، جملة الظرف السببي هي “Heute ist Sonntag“، لكن أداة الدلالة على الظرف السببي “deshalb” تتواجد مع بقية الجملة (الجملة الثانوية).

ولكن لا توجد دائماً كلمات إشارة ودلالة واضحة. حتى في الجمل التي لا تحتوي على كلمات إشارة، يمكنك استخدام كلمات الاستفهام لتحديد الظرف السببي.

مثال:

• Aus Vorsicht schloss er die Tür ab
• من باب الحذر، أغلقَ (هو) الباب.

• ?Warum schloss er die Tür ab →
• لماذا أغلق الباب؟
• Aus Vorsicht
• من باب الحذر.

ما الفرق بين “Kausaladverbiale” و”Kausaladverbien”؟

ربما تكون قد سمعت أيضاً عن “Kausaladverbien“. هذين المصطلحين يبدوان متشابهين للغاية. ومع ذلك، لديهم معاني مختلفة.

“Kausaladverbien” هو جزء من الكلام، في حين أن “Kausaladverbiale” هو عضو في الجملة (Satzglied). اعتماداً على المهمة، يمكنك فحص مجموعات كاملة من الكلمات (Satzglieder) أو كلمات فردية فقط (Wortarten).

مثال: (Kausaladverb)

• Heute scheint die Sonne. Deshalb gehe ich an den See
• اليوم تشرق الشمس. ولهذا السبب سأذهب إلى البحيرة.

في المثال السابق، كلمة “Deshalb” الظرف السببي “Kausaladverb” في الجملة.

مثال: (Kausaladverbien)

• Wegen des guten Wetters gehe ich an den See
• بسبب الطقس الجيد أذهب إلى البحيرة.

عبارة “Wegen des guten Wetters” في المثال السابق تمثل “Kausaladverbial“، أي أنها عبارة ظرفية.

الظروف السببية في اللغة الألمانية هي أعضاء الجملة، والتي تشير إلى سبب قيامك بشيء ما. يمكنك تحديد ذلك من خلال الإجابة على الأسئلة “?Warum“و “?Weshalb” و”?Wieso“. يمكن أن تساعدك كلمات الإشارة المختلفة في التعرف على الظرف السببي في الجُمل المختلفة.