المفعول به المضاف في اللغة الألمانية

ما هو المفعول به المضاف “Genitivobjekt“؟

المفعول به المضاف في اللغة الألمانية “Genitivobjekt” هو عضو في الجملة الموجودة في حالة المضاف إليه “Genitiv”. يمكنك أن تسأل عنه باستخدام كلمة الاستفهام “لمن؟ – ?Wessen“.

المفعول به المضاف في اللغة الألمانية هو مُكَمّل الجملة ويُبيّنُ لنا إلى من أو إلى ماذا يشير الفعل في الجملة. يعطي المفعول به المضاف مزيدًا من المعلومات حول “لمن ينتمي شيء ما” أو “من له علاقة به“.

مثال:

• Der Richter beschuldigte ihn eines Verbrechens
• اتهمه القاضي بارتكاب جريمة.

السؤال التوضيحي يكون كما يلي:

Wessen beschuldigte ihn der Richter? Eines Verbrechens

بماذا اتهمه القاضي؟ بجريمة.

مثال 2:

• Sie ist sich der Gefahr bewusst
• إنها تدرك الخطر.

السؤال التوضيحي يكون كما يلي:

Wessen ist sie sich bewusst? Der Gefahr

ما الذي تعلمه؟ الخطر.

في المثالين السابقين، تنتمي كلمتا “الجريمة” و”الخطر” إلى الفعل، وهما تشرحان من أو ما هو الأمر.

بالمناسبة: ليس كل الأفعال تحتاج إلى مفعول به. نادرًا ما تستخدم هذه الجملة في الكلام اليومي. يمكنك استخدامه بشكل أكبر في اللغة الرسمية – على سبيل المثال، عندما يحتاج أحد الأشخاص في العمل إلى كتابة بريد إلكتروني إلى عميل يعمل في مجال الأعمال(Geschäftskunden).

أشكال المفعول به المضاف في الألمانية

يمكن أن يبدو المفعول به المضاف باللغة الألمانية “Genitivobjekt”مختلفاً في الجمل. يمكنك تكوينه من كلمة واحدة أو عدة كلمات أو جُمل ثانوية كاملة. أنت تفرق بين العبارات الاسمية والضمائر والجمل الثانوية ككائنات مضافة.

1- الجملة الاسمية كمفعول به مضاف (Nominalphrase als Genitivobjekt):

الجملة الاسمية هي مجموعة من الكلمات التي تحتوي على اسم وكلمات أخرى. يمكنك استكمال الاسم بأدوات تعريف أو صفات تصف الاسم.

مثال:

• Er wurde des schweren Raubes angeklagt
• وجهت إليه تهمة السرقة المشددة.

يتكون المفعول به المضاف في المثال السابق من أداة المعرفة “des” والصفة “schweren” والاسم “Raubes“.

2- الضمائر في المضاف إليه (Pronomen im Genitiv):

يمكنك أيضاً استخدام ضمير بدلاً من الاسم. وبذلك يتكون المفعول به من كلمة واحدة فقط وهي الضمير.

مثال:

• Er erinnert sich ihrer
• يتذكرها.

“ihrer” هي المفعول به المضاف. إنها يشير إلى شخص أو شيء تم ذكره مسبقاً.

3- الجملة الثانوية كمفعول به مضاف (Nebensatz als Genitivobjekt):

يمكن أن يظهر المفعول به المضاف أيضاً كجملة ثانوية. هنا تقوم الجملة الثانوية بتوسيع الجملة الرئيسية بمعلومات إضافية.

مثال:

• Er wird beschuldigt, dem Opfer die Tasche geklaut zu haben
• هو متهم بسرقة حقيبة الضحية.

وإذا سألت عن المفعول به المضاف بـ “?Wessen wird er beschuldigt“، فالجواب هو “dem Opfer die Tasche geklaut zu haben“.

4- الأفعال مع المفعول به المضاف (Verben mit Genitivobjekt):

هناك بعض الأفعال حيث يتعين عليك دائمًا استخدام مفعول به لتكوين جملة كاملة وذات معنى. يمكنك رؤية بعض الأفعال حيث يكون هذا هو الحال هنا:

• bedürfen
• gedenken
• sich rühmen
• sich schämen
• sich erfreuen
• sich annehmen
• harren
• spotten
• anklagen
• sich bedienen
• sich entledigen
• sich erfreuen
• jemanden überführen

5- السمة المضافة (Genitivattribut):

السمة المضافة هي أيضاً عضو في الجملة الموجودة في المضاف إليه. يمكنك استخدامها للإشارة إلى الانتماء أو العلاقة بشيء ما. ومع ذلك، فهي يختلف عن المفعول به المضاف.

المفعول به ينتمي إلى الفعل ويجيب على السؤال “من؟ – ?Wessen”.

مثال:

• Sie erinnert sich ihrer Kindheit
• تتذكر طفولتها.

“ihrer Kindheit” مضاف إليه هنا لأنها تابعة للفعل “يتذكر”.

وعلى النقيض من المفعول به، فإن السمة المضافة لا تعتمد على الفعل. بدلاً من ذلك، يمكنك استخدام سمة مضافة لوصف الاسم بمزيد من التفاصيل. فهي تشرح من أو إلى ماذا ينتمي الاسم.

مثال:

• Das Haus meiner Großeltern ist alt
• بيت أجدادي قديم.

“meiner Großeltern” صفة مضافة تكشف من يملك المنزل.