فيما يلي، سيتم شرح وظيفة وتعريف الضمائر الانعكاسية في اللغة الألمانية “Reflexivpronomen“. الضمائر الانعكاسية تسمى أيضاً الضمائر المرجعية الرجعية.
الضمائر الانعكاسية في اللغة الألمانية هي:
| الألمانية | العربية |
|---|---|
| mich | نفسي |
| mir | نفسي |
| dich | نفسك |
| dir | نفسك |
| sich | نفسكم |
| uns | نفسنا |
| euch | نفسكم |
| sich | نفسه، نفسها، نفسهم، نفسك (رسمي) |
وظيفة الضمائر الانعكاسية في اللغة الألمانية
وظيفة الضمائر الانعكاسية هي الإشارة إلى الموضوع في الجملة. نظراً لأن الفاعل عادة ما يكون اسماً أو ضميراً، فإن الضمائر الانعكاسية تصف الأسماء بمزيد من التفصيل.
الفاعل هو الشخص أو الشيء الفاعل في الجملة، وبالتالي فهو ضمير أو مجموعة اسمية أو اسم، والذي يكون دائمًا في الحالة الاسمية.
أمثلة على الضمائر الانعكاسية في اللغة الألمانية
فيما يلي أمثلة على الجمل التي تم تشكيلها باستخدام الضمائر الانعكاسية:
- Abends kocht sie sich gerne was zu essen
- في المساء، تحب(هي) طهي شيء لتأكله.
- Mir ist kalt
- أنا بردان (أشعر بالبرد).
- Ich lade dich zum Essen ein
- أدعوك لتناول العشاء.
- Sie kennen sich gut
- إنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.
- Wir sind euch überlegen
- نحن متفوقون عليك.
- ?Ist dir klar, was das bedeutet
- هل تدرك ما يعنيه ذلك؟
الضمائر الانعكاسية يمكن أن تكون فقط في حالة النصب (Akkusativ) وحالة الجر (Dativ)، وتختلف فقط في ضمير المخاطب الأول والثاني. فيما يلي جدول يوضح الأمر بمزيد من التفصيل:
| الحالات | المفرد | الجمع | ||||
| المتكلم | المخاطب | الغائب | المتكلم | المخاطب | الغائب | |
| حالة الرفع “Nominativ“ | – | – | – | – | – | – |
| حالة المضاف إليه “Genitiv“ | – | – | – | – | – | – |
| حالة الجر “Dativ“ | mir | dir | sich/sich/sich | uns | euch | sich |
| حالة النصب “Akkusativ“ | mich | dich | sich/sich/sich | uns | euch | sich |
موضع الضمائر الانعكاسية في الجملة
عادة ما يكون موضع الضمائر الانعكاسية في الجملة قريباً من الفاعل. ستجد أدناه العديد من المواضع المحتملة باستخدام الضمير الانعكاسي “أنا” كأمثلة في جملة واحدة:
1- الفاعل في بداية الجملة :
- Meine katze mag mich sehr
- قطتي تحبني كثيرا.
عندما يكون الفاعل في بداية الجملة فإن الضمير الانعكاسي يأتي بعد الفعل، بينما “قطتي” تمثل الفاعل، “تحبني” هو الفعل، وبالتالي فإن الضمير الانعكاسي “mich” يأتي بعد الفعل.
2- الفاعل هو ضمير شخصي:
- Gestern hat er mich verlassen
- لقد تركني بالأمس.
هنا جاء الضمير الشخصي “er” قبل الضمير الانعكاسي “mich”.
3- الفاعل يتبع الفعل:
- Gestern habe ich mich mit meiner Freund getroffen
- التقيت بالأمس مع صديقي.
إذا كان الفاعل “ich ” يتبع الفعل “habe”، فإن الضمير الانعكاسي “mich” يتبع دائماً الفاعل والفعل.
الأفعال مع الضمائر الانعكاسية
يتم استخدام الضمائر الانعكاسية مع الأفعال الانعكاسية أو المتبادلة.
الأفعال الانعكاسية هي أفعال ذات ضمائر انعكاسية وتستخدم عندما يكون الفاعل والمفعول به في الجملة متماثلين. الأفعال الانعكاسية تشمل الضمائر “sich”، “mich”، “mir”، إلخ.
الجمل التي تحتوي على أفعال انعكاسية يمكن أن تبدو كما يلي:
- Ich sehe mich im Spiegel
- أرى نفسي في المرآة.
- Ich ziehe mir meine Schuhe an
- إرتديت الحذاء.
في الأمثلة أعلاه، يشير “Ich” (الفاعل) و”mich” أو “mir” (المفعول به) إلى نفس الشخص. الأفعال “sehe” و”ziehe an” تشير إلى الفاعل ولها تأثير رجعي.
الأفعال المتبادلة تعبر عن علاقة متبادلة. أي أن الفعل يحدث بشكل متبادل أو مع بعضهم البعض.
الجمل التي تحتوي على أفعال متبادلة يمكن أن تبدو كما يلي:
- Ihr könnt euch ja (gegenseitig) unter die Arme greifen
- يمكنكم مساعدة (بعضكم البعض).
- Max und Julia haben sich (miteinander) angefreundet
- أصبح ماكس وجوليا صديقين (مع بعضهما البعض).
إذا كان هناك فعل متبادل، فيجب دائماً مشاركة طرفين اثنين فيه على الأقل.
