تعلم اللغة الألمانية بسهولة عبر دروسنا المتنوعة.
عند تعلم اللغة الألمانية يواجه الطلاب تحدياً كبيراً مع الأفعال الألمانية مع حروف الجر (Verben mit Präpositionen)، حيث إن معنى الفعل غالباً ما يتغير بشكل كبير عند استخدام حرف جر معين معه. على سبيل المثال، الفعل “denken” قد يأتي مع “an + Akkusativ” ليعني “يفكر في”، بينما يمكن أن يأتي مع “über + Akkusativ” ليعني “يفكر بشأن/يناقش”.
هذه الأفعال الألمانية وحروف الجر المصاحبة لها تُستخدم بكثرة في المحادثة والكتابة الرسمية وغير الرسمية. لذلك، جمعنا في هذا المقال المُوسّع قائمة تحتوي على 200 فعل ألماني أساسي مع حروف الجر الخاصة بها، مصنفة في جداول واضحة حسب الحالة الإعرابية (Akkusativ / Dativ / Wechselpräpositionen) مع الترجمة العربية.
1. أهم الأفعال الألمانية مع حروف الجر بحالة “Akkusativ“
| الفعل + حرف الجر | المعنى بالعربية |
|---|---|
| achten auf (+Akk) | ينتبه إلى |
| sich erinnern an (+Akk) | يتذكر |
| glauben an (+Akk) | يؤمن بـ |
| sich gewöhnen an (+Akk) | يعتاد على |
| schreiben an (+Akk) | يكتب إلى |
| sich wenden an (+Akk) | يلجأ إلى / يتوجه إلى |
| antworten auf (+Akk) | يجيب على |
| sich freuen auf (+Akk) | يفرح لشيء قادم |
| hoffen auf (+Akk) | يأمل في |
| sich konzentrieren auf (+Akk) | يركز على |
| sich verlassen auf (+Akk) | يعتمد على |
| verzichten auf (+Akk) | يتنازل عن |
| warten auf (+Akk) | ينتظر |
| sich vorbereiten auf (+Akk) | يستعد لـ |
| bestehen auf (+Akk) | يصرّ على |
| reagieren auf (+Akk) | يستجيب لـ |
| aufpassen auf (+Akk) | يعتني بـ |
| sich bedanken für (+Akk) | يشكر على |
| sich interessieren für (+Akk) | يهتم بـ |
| kämpfen für (+Akk) | يقاتل من أجل |
| sorgen für (+Akk) | يعتني بـ |
| verantwortlich sein für (+Akk) | يكون مسؤولاً عن |
| sich entscheiden für (+Akk) | يقرر لصالح |
| sich entschuldigen für (+Akk) | يعتذر عن |
| gelten für (+Akk) | ينطبق على |
| sich schämen für (+Akk) | يخجل من |
| sich einsetzen für (+Akk) | يدافع عن |
| danken für (+Akk) | يشكر على |
| halten für (+Akk) | يعتبر / يظن |
| protestieren gegen (+Akk) | يحتج ضد |
| sich wehren gegen (+Akk) | يدافع ضد |
| kämpfen gegen (+Akk) | يقاتل ضد |
| sich aussprechen gegen (+Akk) | يتكلم ضد |
| verstoßen gegen (+Akk) | يخالف / ينتهك |
| geraten in (+Akk) | يقع في |
| übersetzen in (+Akk) | يترجم إلى |
| einwilligen in (+Akk) | يوافق على |
| sich verlieben in (+Akk) | يقع في الحب |
| teilen in (+Akk) | يقسم إلى |
| geraten unter (+Akk) | يقع تحت |
| sich ärgern über (+Akk) | ينزعج من |
| lachen über (+Akk) | يضحك على |
| sprechen über (+Akk) | يتحدث عن |
| diskutieren über (+Akk) | يناقش |
| nachdenken über (+Akk) | يفكر في |
| sich informieren über (+Akk) | يستعلم عن |
| klagen über (+Akk) | يشتكي من |
| staunen über (+Akk) | يندهش من |
| sich wundern über (+Akk) | يتعجب من |
| verfügen über (+Akk) | يملك / يتصرف في |
أمثلة على الأفعال الألمانية مع حروف الجر بحالة “Akkusativ“
- Ich warte auf den Bus
أنا أنتظر الحافلة. - Er erinnert sich an seine Kindheit
هو يتذكر طفولته. - Wir hoffen auf schönes Wetter
نحن نأمل في طقس جميل. - Sie konzentriert sich auf die Prüfung
هي تركز على الامتحان. - Ich freue mich auf den Urlaub
أنا سعيد بالإجازة القادمة. - Er verzichtet auf das Angebot
هو يتنازل عن العرض. - Sie reagieren auf die Frage schnell
هم يستجيبون للسؤال بسرعة. - Wir bedanken uns für die Hilfe
نشكر على المساعدة. - Sie kämpft für ihre Rechte
هي تقاتل من أجل حقوقها. - Er protestiert gegen die Entscheidung
هو يحتج ضد القرار.
2. أهم الأفعال الألمانية مع حروف الجر بحالة “Dativ“
| الفعل + حرف الجر | المعنى بالعربية |
|---|---|
| abhängen von (+Dat) | يعتمد على |
| arbeiten an (+Dat) | يعمل على |
| leiden an (+Dat) | يعاني من (مرض) |
| leiden unter (+Dat) | يعاني من (ظرف) |
| teilnehmen an (+Dat) | يشارك في |
| sterben an (+Dat) | يموت بسبب |
| erkennen an (+Dat) | يتعرف من خلال |
| liegen an (+Dat) | يعود السبب إلى |
| zweifeln an (+Dat) | يشك في |
| anfangen mit (+Dat) | يبدأ بـ |
| aufhören mit (+Dat) | يتوقف عن |
| sich beschäftigen mit (+Dat) | ينشغل بـ |
| handeln mit (+Dat) | يتاجر بـ |
| vergleichen mit (+Dat) | يقارن بـ |
| sprechen mit (+Dat) | يتحدث مع |
| reden mit (+Dat) | يتكلم مع |
| telefonieren mit (+Dat) | يتصل هاتفياً بـ |
| sich verabreden mit (+Dat) | يتواعد مع |
| sich treffen mit (+Dat) | يلتقي مع |
| sich streiten mit (+Dat) | يتشاجر مع |
| fragen nach (+Dat) | يسأل عن |
| riechen nach (+Dat) | يشتم رائحة |
| schmecken nach (+Dat) | يتذوق طعم |
| suchen nach (+Dat) | يبحث عن |
| sich sehnen nach (+Dat) | يشتاق إلى |
| bestehen aus (+Dat) | يتكون من |
| schließen aus (+Dat) | يستنتج من |
| helfen bei (+Dat) | يساعد في |
| mitmachen bei (+Dat) | يشارك في |
| sich bedanken bei (+Dat) | يشكر شخصاً |
| sich entschuldigen bei (+Dat) | يعتذر لشخص |
| sprechen von (+Dat) | يتحدث عن |
| träumen von (+Dat) | يحلم بـ |
| erzählen von (+Dat) | يحكي عن |
| sich erholen von (+Dat) | يتعافى من |
| sich fürchten vor (+Dat) | يخاف من |
| warnen vor (+Dat) | يحذر من |
| schützen vor (+Dat) | يحمي من |
| fliehen vor (+Dat) | يهرب من |
| sich ekeln vor (+Dat) | يشمئز من |
| gratulieren zu (+Dat) | يهنئ بـ |
| passen zu (+Dat) | يناسب |
| gehören zu (+Dat) | ينتمي إلى |
| führen zu (+Dat) | يؤدي إلى |
| einladen zu (+Dat) | يدعو إلى |
| neigen zu (+Dat) | يميل إلى |
| überreden zu (+Dat) | يقنع بـ |
| zwingen zu (+Dat) | يجبر على |
| raten zu (+Dat) | ينصح بـ |
| sich entschließen zu (+Dat) | يعزم على |
| beitragen zu (+Dat) | يساهم في |
| kommen zu (+Dat) | يصل إلى |
| werden zu (+Dat) | يتحول إلى |
أمثلة على الأفعال الألمانية مع حروف الجر بحالة “Dativ“
- Es hängt vom Wetter ab
هذا يعتمد على الطقس. - Sie arbeitet an einem neuen Projekt
هي تعمل على مشروع جديد. - Er leidet an einer Krankheit
هو يعاني من مرض. - Wir nehmen an dem Kurs teil
نحن نشارك في الدورة. - Er spricht mit seinem Freund
هو يتحدث مع صديقه. - Sie vergleicht das Auto mit einem Fahrrad
هي تقارن السيارة بدراجة. - Ich träume von einer Reise nach Deutschland
أنا أحلم برحلة إلى ألمانيا. - Er hilft bei den Hausaufgaben
هو يساعد في الواجبات المنزلية. - Wir gratulieren dir zum Geburtstag
نحن نهنئك بعيد ميلادك. - Das Buch gehört zu meiner Sammlung
هذا الكتاب ينتمي إلى مجموعتي.
3. أفعال ألمانية يمكن أن تأتي مع أكثر من حرف جر
| الفعل + الحرف | المعنى بالعربية |
|---|---|
| denken an (+Akk) | يفكر في |
| denken über (+Akk) | يفكر بشأن / يناقش |
| sprechen mit (+Dat) | يتحدث مع |
| sprechen über (+Akk) | يتحدث عن |
| sich streiten mit (+Dat) | يتشاجر مع |
| sich streiten über (+Akk) | يتشاجر حول |
| schreiben an (+Akk) | يكتب إلى |
| schreiben über (+Akk) | يكتب عن |
| sich informieren über (+Akk) | يستعلم عن |
| sich informieren bei (+Dat) | يستعلم عند |
| berichten über (+Akk) | يبلغ عن |
| berichten von (+Dat) | يروي عن |
| fragen nach (+Dat) | يسأل عن |
| fragen über (+Akk) | يسأل بشأن |
| erzählen von (+Dat) | يحكي عن |
| erzählen über (+Akk) | يروي عن بتفصيل |
أمثلة على الأفعال الألمانية مع أكثر من حرف جر
- Ich denke an meine Mutter
أنا أفكر في والدتي. - Was denkst du über diese Idee?
ما رأيك بهذه الفكرة؟ - Er spricht mit seinem Lehrer
هو يتحدث مع معلمه. - Wir sprechen über Politik
نحن نتحدث عن السياسة. - Sie streitet sich mit ihrer Schwester
هي تتشاجر مع أختها. - Sie streiten über das Geld
هم يتشاجرون حول المال. - Er schreibt an seine Eltern
هو يكتب إلى والديه. - Sie schreibt über ihre Erfahrungen
هي تكتب عن تجاربها. - Ich informiere mich bei der Bank
أستعلم عند البنك. - Ich informiere mich über die Wohnung
أستعلم عن الشقة.
4. أفعال أخرى للمستويات المتقدمة
هنا تجدون مجموعة من الأفعال الأقل شيوعاً لكنها مهمة للطلاب في المستويات المتقدمة (B2 – C1):
| الفعل + حرف الجر | المعنى بالعربية |
|---|---|
| sich abfinden mit (+Dat) | يرضى بـ / يتقبل |
| sich abgrenzen von (+Dat) | ينعزل عن |
| anspielen auf (+Akk) | يلمّح إلى |
| appellieren an (+Akk) | يناشد |
| arbeiten bei (+Dat) | يعمل لدى |
| ausgehen von (+Dat) | ينطلق من |
| beruhen auf (+Dat) | يستند إلى |
| sich beteiligen an (+Dat) | يشارك في |
| eingehen auf (+Akk) | يتناول موضوعاً |
| sich einigen auf (+Akk) | يتفق على |
| sich einigen mit (+Dat) | يتفق مع |
| sich erkundigen nach (+Dat) | يستعلم عن |
| fliehen aus (+Dat) | يهرب من |
| geraten an (+Akk) | يتعرض لـ |
| halten an (+Akk) | يتمسك بـ |
| handeln von (+Dat) | يتحدث عن |
| hinweisen auf (+Akk) | يشير إلى |
| klagen gegen (+Akk) | يقاضي |
| klagen auf (+Akk) | يرفع دعوى على |
| schimpfen auf (+Akk) | يوبّخ |
| schimpfen über (+Akk) | يشكو من |
| schimpfen mit (+Dat) | يوبّخ شخصاً |
| sich bemühen um (+Akk) | يسعى من أجل |
| sich handeln um (+Akk) | يتعلق بـ |
| staunen über (+Akk) | يندهش من |
| sich streben nach (+Dat) | يسعى وراء |
| zweifeln an (+Dat) | يشك في |
| verwechseln mit (+Dat) | يخلط بين |
الخاتمة
بتعلّم هذه القائمة من 200 فعل ألماني مع حروف الجر الخاصة بها، ستكون قد وضعت أساساً قوياً لفهم النصوص، كتابة المقالات، وإجراء المحادثات اليومية والرسمية باللغة الألمانية. تذكّر أن أفضل طريقة للحفظ ليست فقط قراءة القوائم، بل استخدام هذه الأفعال في جمل عملية وممارستها بشكل منتظم.
