الزمن الماضي المستمر في اللغة الألمانية
ما هو زمن الماضي المستمر في اللغة الألمانية “Plusquamperfekt“؟
قد تعرف أيضاً الماضي المستمر بإسم “Vorvergangenheit” أو “vollendete Vergangenheit“. إنه الصنف الثالث للزمن الماضي في اللغة الألمانية. نستخدم الزمن الماضي المستمر في اللغة الألمانية “Plusquamperfekt“ لوصف الأحداث التي حدثت قبل أحداث أخرى في الماضي. لذلك غالباً ما يتم استخدامه مع الزمن الماضي “das Präteritum” أو الزمن التام “das Perfekt“.
مثال:
- Er hatte sehr lange gespart, bevor er sich ein neues Tablet gekauft hat
- لقد ادخر (المال) لفترة طويلة قبل شراء جهاز لوحي جديد.
تكوين زمن الماضي المستمر في اللغة الألمانية “Plusquamperfekt“
يتم تكوين زمن “Plusquamperfekt“ بالألمانية حسب القاعدة التالية:
“haben” أو “sein” (في الزمن الماضي) + النعت الثاني “Partizip II“.
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie | ||
| haben | hatte | hattest | hatte | hatten | hattet | hatten | + Partizip II النعت الثاني |
| sein | war | warst | war | waren | wart | waren |
مثال:
- Ich hatte alles eingepackt, Julia hatte gefrühstückt und wir konnten endlich losfahren
- لقد حزمتُ كل شيء، وتناولتْ جوليا الإفطار وتمكنا أخيراً من الانطلاق.
متى نستعمل زمن “Plusquamperfekt“ بالألمانية؟
يمكنك استخدام الماضي المستمر عندما تنظر إلى عدة أحداث متتالية في الماضي عند سرد قصة. إذن فقد تم بالفعل إكمال فعل ما في الماضي، ولكن تبعه فعل آخر.
تشير كلمات الإشارة “قبل – bevor” و”بعد – nachdem” إلى أنه يجب عليك استخدام الماضي المستمر”Plusquamperfekt“.
أمثلة:
- Bevor sie ihre Freunde traf, hatte sie lange in der Schule gesessen
- قبل أن تلتقي بأصدقائها، كانت قد جلست في المدرسة لفترة طويلة.
- Nachdem sie viel gelernt hatte, beantwortete sie die Fragen der Lehrerin ohne Probleme
- بعد أن تعلمت الكثير، أجابت على أسئلة المعلم دون أي مشاكل.
في كلا المثالين، تقدم كل من “bevor” و”nachdem” جملة ثانوية. لكن ستلاحظ أن ترتيب الأزمنة يختلف في كلا المثالين:
في المثال الأول، الجملة الرئيسية “Hauptsatz” في صيغة “Plusquamperfekt” والجملة الثانوية في صيغة “Präteritum”.
في المثال الثاني، الجملة الثانوية “Nebensatz” تكون في صيغة “Plusquamperfekt”والجملة الرئيسية في زمن “Präteritum”.
وبطبيعة الحال، يمكن أيضا أن تكون الجمل الرئيسية والثانوية بالترتيب العكسي:
- Sie hatte lange in der Schule gesessen, bevor sie ihre Freunde traf
- لقد جلست في المدرسة لفترة طويلة قبل أن تلتقي بأصدقائها.
- Sie beantwortete die Fragen der Lehrerin ohne Probleme, nachdem sie viel gelernt hatte
- لقد أجابت على أسئلة المعلم دون أي مشاكل بعد أن تعلمت الكثير.
