الشرط الثاني باللغة الألمانية

ما هو الشرط الثاني بالألمانية؟

الشرط الثاني باللغة الألمانية “der Konjunktiv II” هو هو شكل من أشكال الفعل، أي وضع “Modus“، التي يمكنك استخدامها لوصف المواقف غير الحقيقية.

تذكّر أن عكس الشرط “Konjunktiv”  هو الإشارة”Indikativ“. فهي تصف مواقف حقيقية، على سبيل المثال: Er hat ein neues Fahrrad (هو لديه دراجة جديدة.).

ومن أمثلة المواقف غير الحقيقية ما يلي:

1- التمنيات (Wünsche)

• Er hätte gerne ein neues Fahrrad
• هو يريد دراجة جديدة.

2- الأحلام التي لا يمكن تحقيقها (Träume)

• Wenn ich fliegen könnte, hätte ich so viele Freiheiten
• لو كان بإمكاني الطيران، لكان عندي الكثير من الحرية.

3- الإدعاءات الغير صحيحة (Behauptungen)

• Er verhält sich so, als ob er schon erwachsen wäre
• هو يتصرف كما لو كان بالغاً بالفعل.

4- الافتراضات (Vermutungen)

• Er sollte bereits auf dem Weg zur Schule sein
• ينبغي أن يكون هو بالفعل في طريقه إلى المدرسة.

5- الدهشة أو الشك (Erstaunen oder Zweifel)

• Sie hätte nie gedacht, dass sie das Spiel gewinnen wird
• لم تعتقد أبداً أنها ستفوز باللعبة.

يمكن أيضاً استخدام الشرط الثاني باللغة الألمانية للكلام غير المباشر. في الكلام غير المباشر، بأن تنقل ما قاله شخص آخر.

مثال:

• Marco behauptete gestern, er könnte heute noch vorbeikommen
• ادّعى ماركو أمس أنه يمكن أن يأتي اليوم.

الشرط الثاني باللغة الألمانية مناسب أيضاً للطلبات المهذبة. عندما تكون بصدد طلب شيئ من شخصٍ ما، يمكنك استخدام الشرط الثاني ليكون طلبك مهذباً ولطيفاً.

مثال:

• Wärst du so nett, mir die Marmelade zu geben
• هل تتفضل بإعطائي المُربّى؟

الشرط الثاني في زمن الحاضر (würde + Infinitiv)

لتشكيل البديل الأول من الشرط II في الزمن الحاضر، يمكنك استخدام:

شكل الصيغة: würde + Infinitiv

بإمكانك أن تحصل على هذا النموذج من الزمن الماضي(werden → wurden). سنوضح لك كيفية تشكيلها بالضبط في جدول Konjunktiv II التالي:

الضمير الشخصي	الفعل
ich	würde
du	würdest
er/ sie/ es	würde
wir	würden
ihr	würdet
sie	würden

ملحوظة: الشرط الثاني باللغة الألمانية يمثل رأياً مخالفاً للإشارة”Indikativ“، لذلك عليك أن تنفي احدى الجملتين.

مثال:

صيغة “Indikativ”:

• Sie kauft ein teures Spielzeug
• هي تشتري لعبة باهظة الثمن.

صيغة “Konjunktiv II”:

• Ihre Mutter würde das teure Spielzeug nicht kaufen
• والدتها لن تشتري اللعبة باهظة الثمن.

مثال آخر:

صيغة “Indikativ”:

• Er geht im Winter ohne Mütze nach draußen
• هو يخرج في الشتاء بدون قبعة.

صيغة “Konjunktiv II”:

• eine Eltern würden im Winter nicht ohne Mütze nach draußen gehen
• لن يخرج أحد الوالدين في الشتاء بدون قبعة.

الشرط الثاني في زمن الحاضر (Verbformen Präteritumform + Umlaut)

جميع الأفعال لها أيضاً شكل الشرط الثاني الخاص بها. لا يتطلب الفعل المساعد “würde“. يمكنك إنشاء هذا الشكل كما يلي:

Verbstamm Indikativ Präteritum + Endungen Konjunktiv II

جذر الفعل الدال على الزمن الماضي + النهايات الشرطية الثانية.

النهايات هي (est، e، et و en). الأفعال الشاذة التي تحتوي على (a، o أو u) تصبح علامة تشكيل. وهذا يعني أن a يصبح ä، وo يصبح ö، وu يصبح ü.

هذه هي الطريقة التي تقوم بها بتكوين الشرط الثاني باللغة الألمانية في زمن المضارع مع الأفعال المساعدة والأفعال الشاذة والأفعال الشرطية:

الضمير الشخصي	Konjunktiv II (الحاضر)
	machen	sein	sollen	kommen
ich	machte	wäre	sollte	käme
du	machtest	wär(e)st	solltest	kämest
er/sie/es	machte	wäre	sollte	käme
wir	machten	wären	sollten	kämen
ihr	machtet	wär(e)t	solltet	kämet
sie	machten	wären	sollten	kämen

فيما يلي بعض الأمثلة على الأفعال الشرطية:

الضمير الشخصي	Konjunktiv II (الحاضر ): الأفعال الشرطية
	dürfen	können	müssen	sollen
ich	dürfte	könnte	müsste	sollte
du	dürftest	könntest	müsstest	solltest
er/sie/es	dürfte	könnte	müsste	sollte
wir	dürften	könnten	müssten	sollten
ihr	dürftet	könntet	müsstet	solltet
sie	dürften	könnten	müssten	sollten

ملاحظة: يجب أن تضع حرف “t” قبل النهايات الضميرية. بالإضافة إلى ذلك، فهي لا تشكل علامة تشكيل(umlaut) في صيغة الشرط الثاني، لذلك لا تكتب “söllte” أو “wöllte“!!.

الشرط الثاني في زمن الماضي (wären / hätten + Partizip II)

يتم تشكيل الشرط الثاني باللغة الألمانية في الزمن الماضي مع صيغة الشرط الثاني من “sein“أو “haben“. يمكنك أيضاً استخدامه مع النعت الثاني(Partizip II). النعت هو خليط من الفعل والصفة.

أمثلة:

الضمير الشخصي	Konjunktiv II (الماضي)
	machen	sein	sollen	kommen
ich	hätte gemacht	wäre gewesen	hätte gesollt	wäre gekommen
du	hättest gemacht	wär(e)st gewesen	hättest gesollt	wär(e)st gekommen
er/sie/es	hätte gemacht	wäre gewesen	hätte gesollt	wäre gekommen
wir	hätten gemacht	wären gewesen	hätten gesollt	wären gekommen
ihr	hättet gemacht	wär(e)t gewesen	hättet gesollt	wär(e)t gekommen
sie	hätten gemacht	wären gewesen	hätten gesollt	wären gekommen

يبقى النعت دائماً كما هو. يمكنك فقط تكييف “sein“أو “haben” في الشكل، أي في الشخص والعدد والزمن، مع الاسم أو الضمير.

أمثلة:

• Sie sagte, sie hätte ihn nicht gesehen
• قالت إنها لم تره.
• Wir sagten, wir hätten ihn nicht gesehen
• قلنا أننا لم نره.
• Ich meinte, ich wäre mit dem Bus losgefahren
• قصدتُ أنني غادرت على متن الحافلة.
• Sie meinten, sie wären mit dem Bus losgefahren
• قصدوا أنهم غادروا على متن الحافلة.

بالمناسبة: بالإضافة إلى الشرط الثاني باللغة الألمانية، هناك أيضاً الشرط الأول. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عنه، يمكنك إلقاء نظرة على هذه المقالة!

الشرط الثاني في زمن الماضي مع الأفعال الشرطية

في اللغة الألمانية، تقف الأفعال الشرطية جنباً إلى جنب مع الفعل المساعد “haben” في صيغة الشرط الثاني و”المصدر المزدوج” الماضية. الفعل الشرطي يكون موجوداً في نهاية الجملة.

شكل الصيغة: hätten + Infinitiv + Modalverb im Infinitiv

مثال:

الماضي: 

• Ich musste gestern lernen
• كان عليّ أن أدرس بالأمس.

الماضي التام: 

• Ich habe gestern lernen müssen
• كان عليّ أن أدرس بالأمس.

الشرط الثاني مع الفعل الشرطي:

• Ich hätte gestern lernen müssen
• كان يجب أن أدرس بالأمس

مثال آخر:

الماضي: 

• Sie durfte in den Urlaub gehen
• سُمِحَ لها بالذهاب في إجازة.

الماضي التام: 

• Sie hat in den Urlaub gehen dürfen
• سُمِحَ لها بالذهاب في إجازة.

الشرط الثاني مع الفعل الشرطي:

• Sie hätte in den Urlaub gehen dürfen
• كان ينبغي السماح لها أن تذهب في إجازة.

الشرط الثاني مع المبني للمجهول (das Passiv)

يمكنك أيضاً تشكيل الشرط الثاني في المبني للمجهول. سنبين لك الآن كيف يمكنك القيام بذلك للجمل في الحاضر والماضي.

1- الشرط الثاني مع المبني للمجهول (الزمن الحاضر)

كذلك، يمكنك تشكيل الشرط الثاني المبني للمجهول في الزمن الحاضر باستخدام “werden“والنعت الثاني”Partizip II“.

شكل الصيغة: würden + Partizip II

مثال:

الجملة بصيغة المبني للمعلوم(Aktivsatz):

• Sie liest jetzt das Buch
• هي الآن تقرأ الكتاب.

الجملة المبنية للمجهول(Passivsatz):

• Das Buch wird jetzt gelesen
• الكتاب قيد القراءة الآن.

الجملة بصيغة الشرط الثاني مع المبني للمجهول:

• Das Buch würde jetzt gelesen
• سيتم الآن قراءة الكتاب.

2- الشرط الثاني مع المبني للمجهول (الزمن الماضي)

يتم تشكيل الشرط الثاني في صيغة المبني للمجهول للماضي بطريقة مشابهة للزمن الحاضر. نأخذ الشرط الثاني مع النعت الثاني والفعل “sein“.

شكل الصيغة: wären + Partizip II + worden

الجملة بصيغة المبني للمعلوم(Aktivsatz):

• Sie hat das Buch gelesen
• هي قرأت الكتاب.

الجملة المبنية للمجهول(Passivsatz):

• Das Buch ist gelesen worden
• تمت قراءة الكتاب.

الجملة بصيغة الشرط الثاني مع المبني للمجهول:

• Das Buch wäre gestern gelesen worden
• كان من الممكن قراءة الكتاب بالأمس.