الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية

هل بدأت بالفعل بتعلم اللغة الألمانية؟ يجب أن تكون فخوراً بنفسك لأنك وصلت إلى هذا الحد في اللغة الألمانية! والآن، دعونا نجهّز أنفسنا لتعلم شيء جديد في اللغة الألمانية، وبالتحديد الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية”Reflexive Verben”.

الكلمات الغامقة أعلاه هي أمثلة على الضمائر الانعكاسية. أنت بحاجة إلى هذه الضمائر عندما تواجه أفعالاً انعكاسية مثل “فخور” و”نجهّز”.

تستخدم اللغة الألمانية أيضاً الضمائر والأفعال الانعكاسية. ولكن هناك الكثير منهم أكثر من اللغة الإنجليزية مثلاً. كما أن اللغة الألمانية تستخدم هذه الأفعال بطريقة قد تحتاج إلى بعض الوقت للتعود عليها.

سأقدم لك شرحاً يسيراً لكيفية استخدام الأفعال الانعكاسية الألمانية. في النهاية، آمل أن أقنعك بأن تعلم الأفعال الانعكاسية أسهل مما تعتقد. وأنها تلعب أيضاً دوراً مهماً في تعزيز طلاقتك اللغوية.

ما هي الأفعال الانعكاسية الألمانية؟

في اللغة الإنجليزية، الأفعال تكون انعكاسية عندما يكون المفعول به المباشر في الجملة هو نفس الفاعل.

يمكنك التعرف على الأفعال الانعكاسية من خلال الضمائر الانعكاسية، والتي تشمل (نفسي، نفسك، نفسه، نفسها، نفسه[لغير العاقل]، أنفسهم، وأنفسنا).

أمثلة:

• اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي.
• إنها تجهز نفسها.
• لقد أصلحناها بأنفسنا.

الألمانية لديها أفعال انعكاسية أكثر من اللغة الإنجليزية، ولكن استخدامها متطابق. أيضاً، يمكن أن يكون استخدام الضمائر الانعكاسية اختيارياً في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، في اللغة الألمانية، تتطلب بعض الأفعال دائماً ضمائر انعكاسية.

الفرق الآخر هو أن اللغة الألمانية تُميّز بين حالة النصب وحالة الجر. لا تقلق بشأن الحالات في الوقت الحالي. سأشرح ذلك لاحقاً بمزيد من التفصيل.

لماذا نتعلم الأفعال الانعكاسية الألمانية؟

هناك سببان رئيسيان لتعلم الأفعال الانعكاسية باللغة الألمانية:

1- يمكن للأفعال الألمانية أن تأخذ معنى مختلفاً تماماً عند استخدامها مع الضمائر الانعكاسية.

لاحظ تغيّر معنى الجملة بشكل كلّي بعد اضافة الضمير الانعكاسي “mich” في المثال التوضيحي التالي:

• Ich habe versprochen (لقد وعدت.)
• Ich habe mich versprochen (لقد أخطأت.)

إن ارتكاب مثل هذا الخطأ يمكن أن يُربك بسهولة من تتحدث إليه باللغة الألمانية. ولحسن الحظ، هناك عدد محدود من الأفعال التي تغيّر المعنى.

2- العديد من التعبيرات في اللغة الألمانية تتطلب استخدام الضمائر الانعكاسية.

مثال

• Ich verliebe mich. (إنّي واقع في الحب.)

أوصيك بملاحظة وتعلم الأفعال الانعكاسية منذ البداية عندما تتعلم المفردات الألمانية. سيساعد التعرض المتكرر لهذه الكلمات والتدرب عليها على حفظها في ذاكرتك بمرور الوقت.

الأفعال الانعكاسية والحالات الألمانية

عند استخدام ضمير المتكلم المفرد الأول والثاني(ich, du)، ستحتاج إلى تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى حالة النصب أو حالة الجر للضمير الانعكاسي.

إذا كانت الجملة الألمانية الانعكاسية تحتوي على مفعول به مباشر بالإضافة إلى ضميرك(ضمير المتكلم)، فسيكون ضميرك الانعكاسي في حالة الجر.

ومع ذلك، إذا كان الضمير الانعكاسي هو المفعول به الوحيد في الجملة، فسوف تستخدم حالة النصب.

• Ich washe mich (أنا أغسل نفسي/أنا استحم.)
• Ich washe mir die Hände (أنا أغسل يدي.)

في المثال الأول، الضمير الانعكاسي هو المفعول به المباشر، لذلك يأخذ حالة النصب. تحتوي الجملة الثانية على المفعول به المباشر(Hände) “الأيدي”، لذا فهي تستخدم حالة الجر، والضمير الانعكاسي أصبح الآن مفعول به في حالة الجر غير مباشر.

الأفعال الانعكاسية في حالة النصب

الضمائر التي تتبع بعض الأفعال الانعكاسية ستأخذ دائمًا حالة النصب عند وجود حروف الجر. في حالات أخرى، سيكون عليك أن تتعلم أفعال النصب عن ظهر قلب.

الأفعال الانعكاسية الألمانية بحالة النصب	المعنى
sich interessieren für	أن تكون مهتماً بـ [شيئ ما]
sich kümmern um	أن تعتني بـ [شيئ ما]
sich freuen auf	أن تتطلع لـ [شيئ ما]
sich freuen über	أن تتطلع إلى [شيئ ما]
sich erinnern an	أن تتذكر [شيئ ما]
sich konzentrieren auf	أن تركّز على [شيئ ما]
sich amüsieren	أن تستمتع بـ [شيئ ما]
sich erholen	أن تتعافى من [شيئ ما]
sich setzen	أن تجلس
sich treffen	أن تلتقي
sich verabschieden	أن تُودّع
sich ärgern	أن تغضب
sich verfahren	أن تَضِيعَ (تضل الدرب)
sich bewegen	أن تتحرك

الأفعال الانعكاسية في حالة الجر

وبالمثل، فإن الضمائر التي تتبع الأفعال الانعكاسية مع حروف الجر ستأخذ حالة الجر. ستجد أن هناك أفعالاً في حالة الجر أقل من الأفعال في حالة النصب.

الأفعال الانعكاسية الألمانية بحالة الجر	المعنى
sich trennen von	أن تنفصل من [شيئ ما]
sich fürchten vor	أن تخاف من [شيئ ما]
sich erkundigen nach	أن تستفسر عن [شيئ ما]
sich denken	أن تفكر بـ [شيئ ما]
sich etwas anziehen	أن ترتدي الملابس
sich kaufen	أن تشتري [شيئ ما]
sich abgewöhnen	كسر العادة أو الروتين
sich ansehen	أن تنظر الى [شيئ ما]
sich wünschen	أن تتمنى [شيئ ما]

كيفية استخدام الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية

الآن، سأرشدك من خلال بعض الأمثلة التي ستزيل عنك أي سوء فهم لما سبق الحديث عنه.

أمثلة:

• Ich interessiere mich für die deutsche Sprache (أنا مهتم باللغة الألمانية.)

في هذا المثال، يتطابق الفعل في الجملة مع الفعل المذكور سابقاً، “sich interessieren für” وهو فعل انعكاسي في حالة النصب، لذلك أستخدم ضمير النصب المفرد mich.

• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit (نحن نركز على العمل).

نعرف أن العبارة هنا تحتوي فعلاً انعكاسياً. ضمير الجمع الانعكاسي “uns” هو نفسه في كلتا الحالتين.

• Du wünschst dir ein neues Auto (أنت ترغب في سيارة جديدة.)

نتعامل هنا مع ضمير المخاطب المفرد “du“وفعل انعكاسي، لذا أحتاج إلى الضمير الانعكاسي لحالة الجر”dir“.

• Er trennt sich von seiner Frau (ينفصل عن زوجته).

لأننا نستخدم ضمير الغائب المفرد “er“، نعرف أن “sich trennen von” يتطلب ضميراً انعكاسياً في حالة الجر.

وفي كلتا الحالتين، أي النصب والجر، أنا بحاجة إلى استخدام “sich“.

ترتيب الكلمات والأفعال الانعكاسية الألمانية

الآن بعد أن رأينا بعض الأمثلة البسيطة، دعنا نلقي نظرة على تركيب الجمل التي تحتوي على بعض العناصر الإضافية وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على ترتيب الكلمات.

في الجملة الرئيسية، يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفعل المترافق.

• Er kümmert sich um seine Oma (إنه يعتني بجدته).
• Ich erhole mich nach der Reise (أنا أتعافى بعد الرحلة.)
• Wir sehen uns das Objekt an (نحن نلقي نظرة على الكائن.)

عندما يكون المفعول به ضميراً، يجب أن يأتي المفعول به بين الفعل المصرّف والضمير الانعكاسي.

• Ich rasiere mir das Gesicht. Ich rasiere es mir (أنا أحلق وجهي. أنا أحلقه).

في بعض الأحيان ستستخدم الأفعال الانعكاسية كجزء من جملة تابعة. في هذه الحالة يأتي الضمير مباشرة بعد الفاعل ويأتي الفعل المصرّف في نهايته.

• Ich freue mich auf den Urlaub, weil ich mich erholen kann. (أتطلع إلى الإجازة لأنني أستطيع التعافي).

الأفعال الانعكاسية الألمانية في الأزمنة المختلفة

إن تصريف الأفعال الانعكاسية للماضي والحاضر والمستقبل أمر بسيط نسبياً. دعونا نلقي نظرة على مثال في كل زمن من الأزمنة.

الزمن	في حالة النصب	في ضمير حالة الجر	المعنى
الحاضر	Ich wasche mich	Ich wasche mir die Haare	أنا أغسل (شعري)
الحاضر التام	Ich habe mich gewaschen	Ich habe mir die Haare gewaschen	لقد غسلت (شعري)
الماضي البسيط	Ich wusch mich	Ich wusch mir die Haare	غسلت (شعري)
الماضي التام	Ich hatte mich gewaschen	Ich hatte mir die Haare gewaschen	لقد غسلت (شعري)
المستقبل 1	Ich werde mich waschen	Ich werde mir die Haare waschen	سوف أغسل (شعري)
المستقبل 2	Ich werde mich gewaschen haben	Ich werde mir die Haare gewaschen haben	سوف يكون مغسولاً (شعري)

تذكر، إذا كنت تريد استبدال المفعول به المباشر بضمير في الجملة الأصلية، فيجب أن يأتي الضمير قبل الضمير الانعكاسي.

مثال:

• Ich washe sie mir (أنا أغسلهم.)

الضمائر والأفعال الانعكاسية للطلاقة اللغوية

الآن بعد أن انتهيت من هذه المقالة، أصبحت تعرف ما هي الأفعال الانعكاسية الألمانية، وكيفية استخدامها، ولماذا تعد جزءاً أساسياً من تعلم اللغة الألمانية.

أنت الآن تعرف أيضاً كيفية استخدام الضمائر الانعكاسية في حالات النصب وحالة الجر، بالإضافة إلى زمن المضارع والماضي والمستقبل.

وأخيرا، تعلمت أن بعض الكلمات يمكن أن تغير معانيها في وجود أو عدم وجود ضمير انعكاسي. لقد أوضحت لك أيضاً بعض التعابير المستخدمة بشكل متكرر مع الأفعال الانعكاسية.

التحدي الآن هو البحث عن الأفعال الانعكاسية الألمانية أثناء تواصلك اليومي مع المتحدثين بهذه اللغة، أو من خلال قراءة القصص باللغة الألمانية، أو مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية باللغة الألمانية كما اقترحت أعلاه.

بهذه الطريقة، سوف تعتاد على أشكال الأفعال هذه وكيفية استخدامها، مما سيجعل استخدامها أسهل بكثير في الوقت المناسب بلغتك الألمانية.