ما هي حروف العطف باللغة الألمانية؟

حروف العطف في اللغة الألمانية “die Konjunktionen“، وتعرف أيضاً باسم “أدوات الربط”. عادةً ما تكون مجرد كلمة تستخدمها لربط الجمل الرئيسية أو الجمل الثانوية ببعضها، أو حتى الكلمات الفردية ومجموعات الكلمات. هناك نوعان مختلفان من حروف العطف في اللغة الألمانية: حروف العطف المُنسّقة “nebenordnende” وحروف العطف الثانوية “unterordnende“.

حروف العطف المُنسّقة، مثل: (aber, denn, oder, sondern, und, …الخ)، تربط جملتين رئيسيتين، أو جملتين فرعيتين أو مكونات جملة فردية.

مثال:

• “Ich mag den Deutschunterricht gern, aber er ist manchmal langweilig“
• أنا أحب دروس اللغة الألمانية، لكنها مملة في بعض الأحيان.

ومع ذلك، إذا كنت تريد ربط جملة رئيسية مع عبارة ثانوية، فأنت بحاجة إلى حرف ربط ثانوي، مثل: (damit, dass, obwohl, …الخ)، وهو يربط الجملة الثانوية بالجملة الرئيسية.

مثال:

• “Er hat viel trainiert, damit er das Spiel gewinnt“
• لقد تدرب(هو) كثيراً حتى يتمكن من الفوز باللعبة.

1- حروف العطف المُنسّقة (Nebenordnende Konjunktion)

حروف العطف المنسقة تربط الجمل من نفس الرتبة. وهذا يعني في كثير من الأحيان جملتين رئيسيتين. يمكنك أيضاً استخدام أدوات الربط لربط جملتين فرعيتين تشيران إلى نفس الجملة الرئيسية.

مثال:

• “Ich freue mich, wenn ich eine Eins in der Klassenarbeit schreibe und wenn ich nur wenig Fehler gemacht habe“
• أنا سعيد عندما أحصل على الدرجة الأولى في واجباتي الدراسية وعندما أرتكب القليل من الأخطاء فقط.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن ربط مكونات الجملة البسيطة بحروف العطف المنسقة. حروف العطف في اللغة الألمانية متعددة الأجزاء لها شكل خاص، فهي تتكون من عدة أجزاء ويتم تصنيفها أيضاً على أنها أدوات العطف المنسقة.

أ- ربط الجمل الرئيسية

إذا قمت بتوصيل جملتين رئيسيتين بأداة ربط منسقة، فإن الكلمة المتصلة ليست جزءاً من أيٍ من الجملتين. وهي في الموضع صفر، بين الجملتين الرئيسيتين. وهذا يعني أنه ليس لها أي تأثير على ترتيب الجملة ككل، لأن الجمل الرئيسية يمكن أيضاً أن تقوم بمفردها بالشكل التي هي عليه.

الجدول التالي يوضح لك بعض الأمثلة:

الجملة الرئيسية 1 Hauptsatz	الموضع صفر بين الجملتين الرئيسيتين	الجملة الرئيسية 2 Hauptsatz
	حرف العطف Konjunktion	الفاعل Subjekt	الفعل Verb		الترجمة
Ich esse gern Kartoffeln	aber	ich	mag	keinen Reis.	أنا أحب أكل البطاطا، لكني لا أحب الرز.
Wir gehen zu Fuß	oder	wir	fahren	mit dem Fahrrad.	سنذهب سيراً على الأقدام أو سنقود الدراجة الهوائية.
,Er ist gerade nicht zu Hause	sondern	er	ist	bei seinem Freund.	هو ليس في المنزل، إنه عند صديقه.
Sie hat einen Hund	und	er	hat	eine Katze.	هي لديها كلب وهو لديه قطة.

لاحظ أنه يجب عليك وضع فاصلة قبل كل اقتران. الاستثناءات الوحيدة لهذا هي حروف العطف “und“، و”sowie” و “oder“. لا تضع أي علامات ترقيم أمام هذه الأدوات.

1- عندما يكون الفاعل متطابقاً في الجملتين

إذا كان الفاعل في الجملتين الرئيسيتين متطابقاً، أي نفسه، فيمكنك حذفه في الجملة الرئيسية الثانية. شاهد الأمثلة في الجدول التالي:

الجملة الرئيسية 1 Hauptsatz			الموضع صفر بين الجملتين الرئيسيتين	الجملة الرئيسية 2 Hauptsatz
Subjekt	الفعل Verb		حرف العطف Konjunktion	الفاعل Subjekt	الفعل Verb		الترجمة
Ich	esse	gern Kartoffeln,	aber	ich	mag	keinen Reis.	أنا أحب أكل البطاطا، لكني لا أحب الرز.
Ich	esse	gern Kartoffeln,	aber		mag	keinen Reis.	أنا أحب أكل البطاطا، لكن لا أحب الرز.

كما تلاحظ، في المثال الثاني في الجدول، تم حذف الفاعل(ich). حيث أن معنى الجملة لا يتغير في حال غيابه، فيحذف للاختصار وعدم الوقوع في التكرار.

2- عندما يكون الفعل متطابقاً في الجملتين

ومن الممكن أيضاً أن يكون الفعل هو نفسه في الجملتين، لكن الفاعل مختلف. في هذه الحالة يمكنك حذف الفعل في الجملة الرئيسية الثانية. شاهد الأمثلة في الجدول التالي:

الجملة الرئيسية 1 Hauptsatz			الموضع صفر بين الجملتين الرئيسيتين	الجملة الرئيسية 2 Hauptsatz
الفاعل Subjekt	الفعل Verb		حرف العطف Konjunktion	الفاعل Subjekt	الفعل Verb		الترجمة
Sie	hat	einen Hund	und	er	hat	eine Katze.	هي لديها كلب وهو لديه قطة.
Sie	hat	einen Hund	und	er		eine Katze.	هي لديها كلب وهو قطة.

كما تلاحظ، في المثال الثاني في الجدول، تم حذف الفعل(hat). حيث أن معنى الجملة لا يتغير في حال غيابه، فيحذف للاختصار وعدم الوقوع في التكرار. ويكون تقدير الفعل في الجملة “لديه”.

3- عندما يكون الفعل والفاعل متطابقان في الجملتين

إذا كان الفعل والفاعل متماثلين في كلتا الجملتين، فيمكنك حذفهما في الجملة الرئيسية الثانية. شاهد الأمثلة في الجدول التالي:

الجملة الرئيسية 1 Hauptsatz			الموضع صفر بين الجملتين الرئيسيتين	الجملة الرئيسية 2 Hauptsatz
الفاعل Subjekt	الفعل Verb		حرف العطف Konjunktion	الفاعل Subjekt	الفعل Verb		الترجمة
Er	ist	gerade nicht zu Hause,	sondern	er	ist	bei seinem Freund.	هو ليس في المنزل، إنه مع صديقه.
Er	ist	gerade nicht zu Hause,	sondern			bei seinem Freund.	هو ليس في المنزل، لكن مع صديقه.

كما تلاحظ، في المثال الثاني في الجدول، تم حذف الفعل (ist) والفاعل (er). حيث أن معنى الجملة لا يتغير في حال غيابهما، فيحذفان للاختصار.

استثناء: إذا استخدمت الكلمة الموصولة “denn“، فلا يمكن حذف الفاعل ولا الفعل في الجملة الرئيسية الثانية.

ب- ربط الجمل الثانوية

يمكنك استخدام حروف العطف المنسقة “und” و “oder” لربط الجمل الثانوية. والشرط في ذلك هو أن تكون الجملتان الفرعيتان تابعتين لنفس الجملة الرئيسية. هناك بعض الميزات الخاصة هنا أيضاً، والتي ستراها في الأمثلة الثلاثة التالية.

المثال الأول:

جملة رئيسية	جملة ثانوية 1		حرف العطف المُنسّق	جملة ثانوية 2
	حرف العطف الثانوي			حرف العطف الثانوي		الترجمة
Ich bin sehr glücklich,	wenn	mein Team gewinnt	und	wenn	ich Tore schieße.	أنا سعيد جداً عندما يفوز فريقي، وعندما أسجل الأهداف.
Ich bin sehr glücklich,	wenn	mein Team gewinnt	und		ich Tore schieße.	أنا سعيد جداً عندما يفوز فريقي وأسجل الأهداف.

كما ترون، فإن كلمة الربط هو حرف العطف المنسق الذي يقف بين الجمل الثانوية. في المثال هناك أداة ربط أخرى هي “wenn“. هذا هو عطف ثانوي لأنه يربط كل من الجمل الثانوية إلى الجملة الرئيسية. إذا تم تقديم كلا الجملتين الثانويتين بنفس حرف العطف، فيمكنك استبعادها من الجملة الثانوية الثانية.

المثال الثاني:

جملة رئيسية	جملة ثانوية 1			حرف العطف الثانوي	جملة ثانوية 2
	حرف العطف الثانوي	الفاعل			حرف العطف المُنسّق	الفاعل		الترجمة
Sie haben verloren,	weil	sie	schlecht gespielt hatten	oder	weil	sie	schwächer als der Gegner waren.	لقد خسروا لأنهم لعبوا بشكل سيء أو لأنهم كانوا أضعف من الخصم.
Sie haben verloren,	weil	sie	schlecht gespielt hatten	oder			schwächer als der Gegner waren.	لقد خسروا لأنهم لعبوا بشكل سيء أو كانوا أضعف من الخصم.

في الجملة المثال الثانية، ترتبط الجمل الثانوية الأولى والثانية ببعضها البعض بواسطة حرف العطف المنسق “oder“. بالإضافة إلى ذلك، يتم تقديم كل من الجمل الثانوية بواسطة الفعل التبعي “weil“. لذلك يمكنك حذفها في الجملة الثانوية الثانية. بالإضافة إلى ذلك، كلا الجملتين الفرعيتين لهما نفس الفاعل. ويمكن حذف هذا أيضاً في الجملة الثانوية الثانية.

المثال الثالث:

جملة رئيسية	جملة ثانوية 1			حرف العطف المُنسّق	جملة ثانوية 2
	حرف العطف الثانوي	الفاعل			حرف العطف الثانوي	الفاعل
Sie sind noch nicht hier,	weil	sie	noch auf dem Weg sind	oder	weil	sie	noch zu Hause sind.
Sie sind noch nicht hier,	weil	sie	noch auf dem Weg	oder			noch zu Hause sind.

في هذا المثال، يمكنك أن ترى أن كلا الجملتين الثانويتين تنتهيان بنفس الفعل المترافق. يتم تكييف الأفعال المترافقة مع الفاعل وتكون دائماً في نهاية الجملة في الجمل الثانوية. إذا كانت كلتا الجملتين التبعيتين تنتهيان بنفس الفعل مثل هذا، فيمكنك حذف ذلك في الجملة الثانوية الأولى.

ج- ربط مكونات الجملة

باستخدام حروف العطف المنسقة، يمكنك ربط مكونات الجملة ومجموعات الكلمات والكلمات الفردية وحتى أجزاء من الكلمات. يسري هذا مع جميع حروف العطف باستثناء “denn“. يمكنك دائماً ربط أعضاء الجملة معاً إذا كان لديهم وظيفة متطابقة في الجملة.

1-ربط الفاعلين

• Oma und Opa möchten uns nächste Woche besuchen
• الجدة والجد يريدون زيارتنا الأسبوع المقبل.

• Regenschirm und mantel schützen dich bei nassem Wetter
• سوف تحميك المظلة والمعطف في الطقس الرطب.

2-ربط الأفعال

• ?Fährst du lieber mit dem Bus oder der Bahn
• هل تفضل ركوب الحافلة أم القطار؟

• Sie nimmt ihre Schulbücher und hefte mit
• تأخذ معها كتبها المدرسية ودفاترها.

3-ربط المسندات (تكملة الجمل)

• In ihrer Freizeit malt und zeichnet sie
• في أوقات فراغها تلوّن وترسم.

• Er hat das Land kennen sowie lieben gelernt
• لقد عرف الوطن وأحبه.

د- العطف متعدد الأجزاء ( حروف العطف المزدوجة)

في معظم الحالات، تتكون حروف العطف في اللغة الألمانية من كلمة واحدة فقط. ولكن هناك أيضاً حروف عطف متعددة الأجزاء. وتسمى أيضاً حروف العطف المزدوجة لأنها تتكون عادةً من مكونين. في الجدول التالي يمكنك رؤية أهم أدوات العطف المزدوجة ووظائفها:

حرف العطف المزدوجة	الوظيفة
sowohl … als auch	التعداد المزدوج
weder … noch	النفي المزدوج (النفي)
entweder … oder	بديل
nicht nur … sondern auch	التعداد المزدوج
zwar …, aber	مقابلة (جُمل متقابلة)

باستثناء أداة الربط “zwar…, aber” لا يتعين عليك عادةً وضع فواصل قبل حروف العطف متعددة الأجزاء.

إذا أردت ربط عنصرين بحرف عطف متعددة الأجزاء، فإنك تضع الجزء الأول من الاقتران قبل العنصر الأول المراد توصيله. ثم يوضع الجزء الثاني من الرابط بين العنصرين المراد توصيلهما. لفهم ذلك بشكل أفضل، ألق نظرة على الأمثلة التالية:

الفعل + الفاعل	أداة الربط (الجزء الأول)	العنصر الأول	أداة الربط (الجزء الثاني)	العنصر الثاني
Sie mag	sowohl	Katzen	als auch	Hunde.
Er ist	weder	groß	noch	klein.
Wir gehen	entweder	zu Fuß	oder	bleiben zu Hause.
Sie kann	nicht nur	tanzen	sondern auch	singen.
Der Sommer ist	zwar	schön,	aber	manchmal viel zu heiß.

يمكنك أيضًا استخدام حروف العطف متعددة الأجزاء لربط الجمل بأكملها. على سبيل المثال، إذا كنت تريد ربط جملتين رئيسيتين، يمكنك وضع الجزء الأول من حرف العطف قبل الجملة الرئيسية الأولى. الجزء الثاني من الاقتران يقف بين الجملتين الرئيسيتين. ألقِ نظرة على مثال على ذلك أيضاً:

أداة الربط (الجزء الأول)	الجملة الرئيسية 1	أداة الربط (الجزء الثاني)	الجملة الرئيسية 2
Entweder	ich beeile mich	oder	meine Freunde müssen auf mich warten.

2- حروف العطف الثانوية (الاقترانات الفرعية)

حروف العطف الثانوية في اللغة الألمانية، وتسمى أيضاً الوصلات الفرعية، تربط جملة رئيسية بجملة ثانوية. الكلمات الضامة الثانوية تقدم جملة ثانوية. هذا هو السبب وراء أن الجمل الثانوية تبدأ دائماً بأداة ربط ثانوية. وهذا هو الحال أيضاً عندما تأتي الجملة الثانوية قبل الجملة الرئيسية. بغض النظر عن ترتيب الجملة الثانوية والجملة الرئيسية، يتم فصلهما دائماً عن بعضهما البعض بفاصلة.

للتذكير: يمكنك التعرف على الجملة الثانوية من خلال وجود الفعل المصرّف في نهاية الجملة. ومهمة الجملة الثانوية هي تقديم معلومات حول كلمات محددة ومجموعات الكلمات وأعضاء الجملة من الجملة الرئيسية.

نظراً لأن الجملة الثانوية يتم تقديمها باستخدام أداة ربط ثانوية، فإن حرف العطف يكون دائماً في الموضع 1 من الجملة. على عكس ربط جملتين رئيسيتين، فإن الكلمة المتصلة تكون دائماً جزءاً من الجملة الثانوية. ولذلك لا يمكن الاستغناء عنه. يمكنك إلقاء نظرة على الأمثلة التالية:

الجملة الرئيسية			جملة ثانوية
			الموضع 1	الموضع 2
			حرف العطف	الفاعل		الفعل
Wir gehen schnell zurück,			bevor	wir	vom Regen nass	werden
Sie haben einen Regenschirm,			damit	sie	nicht nass	werden
Es ist gut,			dass	ihr	einen Regenschirm	habt
Er nutzt den Regenschirm,			weil	er	damit nicht nass	wird

في الجدول، يمكنك أيضاً رؤية بعض حروف العطف الثانوية المختارة. ولكن هناك العديد من الطرق المختلفة لتشكيل الجمل الثانوية. هذا هو السبب في أن عدد الروابط الثانوية المحتملة كبير جداً.