الأفعال وأنواعها في اللغة الألمانية

ما هي الأفعال في اللغة الألمانية (Verben)؟

الأفعال وأنواعها في اللغة الألمانية، أو كما تسمّى بالألمانية (Verben) (أيضاً : Tätigkeitswort أو Tuwort أو Zeitwort) هي كلمات تدل على ما يقوم به الفاعل. يمكن للأفعال التعبير عن الأمور التي يقوم بها الفاعل في الجملة، وكذلك الحالات والمفاهيم والعمليات.

هناك الكثير مما يجب مراعاته عند التعامل مع الأفعال وأنواعها في اللغة الألمانية، فقد تكون: مساعدة أو فعل أساسية، محدودة أو لانهائية، لازمة أو متعدية، شخصية أو غير شخصية. من السهل أن تضيع في كل هذه المصطلحات النحوية. والآن، دعونا نتعرف الى أنواع الأفعال في اللغة الألمانية.

أنواع الأفعل في اللغة الألمانية

1- أفعال ضعيفة، قوية أو مختلطة:

الأفعال الألمانية مترافقة؛ أي أن شكلها يتغير حسب زمن الجملة وفاعلها.

مثال: الفعل (gehen)

• ich gehe
• du gehst
• er/sie/es/man geht (زمن المضارع)
• wir gehen
• ihr geht
• sie gehen

مثل اللغات الأخرى، تحتوي اللغة الألمانية على أفعال نظامية وشاذّة. ولكن يمكننا أيضاً تصنيف الأفعال الألمانية على أنها ضعيفة، قوية أو مختلطة.

الأفعال الضعيفة (schwache Verben) هي أفعال نظامية:

يتم تصريف الأفعال الضعيفة بمجرد إضافة نهاية إلى الجذر، والتي تظل كما هي في كل شكل.

مثال:

• ich lerne, du lernst … (المضارع)
• ich lernte, du lerntest … (الزمن الماضي)

نقوم بتشكيل النعت الماضي (Partizip II) من الأفعال الضعيفة مع ge…t.

مثال:

• gelernt

الأفعال القوية (starke Verben) هي أفعال شاذة:

الأفعال القوية تغير أصلها إلى زمن الماضي أو النعت الماضي. بعض الأفعال القوية أيضاً تغير جذورها في بعض صيغ المضارع.

مثال:

• ich fahre, du fährst … (المضارع)
• ich fuhr, du fuhrst … (الزمن الماضي)

يتم تشكيل النعت الماضي من الأفعال القوية مع ge…en.

مثال:

• gefahren

الأفعال المختلطة هي أيضا غير منتظمة. اقترانهم هو مزيج من القوي والضعيف:

مثل الأفعال القوية، الأفعال المختلطة أيضًا تغير جذورها في زمن الماضي و/أو النعت الماضي.

مثال:

• rennen – rannte – gerannt

يمكن تشكيل النعت الماضي من الأفعال المختلطة بنفس طريقة الأفعال الضعيفة: مع ge…t.

مثال:

• gerannt

2- أفعال رئيسية، مُساعِدة أو شرطيّة:

يمكننا تصنيف الأفعال إلى الأنواع الثلاثة التالية: الأفعال الرئيسية، الأفعال المساعدة، والأفعال الشرطيّة.

الأفعال الرئيسية تعبر عن إجراء أو حالة أو عملية.

مثال:

• Ihr baut ein Haus

الأفعال المساعدة لها وظيفة نحوية بحتة وليس لها معنى خاص بها. تعمل الأفعال المساعدة مع الأفعال الرئيسية لتكوين الأزمنة المركبة والمبني للمجهول. الأفعال المساعدة الألمانية هي: sein، haben ، werden.

أمثلة:

• Ihr habt ein Haus gebaut – (تام)
• Ihr werdet ein Haus bauen – (المستقبل 1)
• Das Haus ist gebaut worden – (مبني للمجهول)

الأفعال الشرطية (Modalverben) تأتي قبل الأفعال الرئيسية وتعبر عن أشياء مثل الإذن والالتزام والنصيحة والقدرة وما إلى ذلك. الأفعال الشرطية الألمانية هي: dürfen, können, mögen (möchten), müssen, sollen, wollen.

مثال:

• Ihr wollt ein Haus bauen

3- أفعال قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل:

يمكننا إضافة بادئات للعديد من الأفعال الألمانية لتغيير معناها.

مثال:

• stehen – الوقوف
• aufstehen – الاستيقاظ

يمكن أن تكون الأفعال ذات بادئات قابلة للفصل (trennbare) أو غير قابلة للفصل (untrennbar).

أفعال قابلة للفصل:

فيها، يتم فصل البادئة(السابقة للفعل) عن الفعل الرئيسي. تأتي في نهاية الجملة في الفعلين المضارع والماضي وترتبط ببداية النعوت الماضية التي تبدأ بـ ge-.

مثال: aufstehen

• Ich stehe normalerweise um sieben auf
• Heute bin ich um acht aufgestanden

تبقى البادئة ملحقة بالفعل. لا يتم تشكيل النعت الماضي من الأفعال غير القابلة للفصل مع ge-.

مثال: (verschlafen)

• Ich verschlafe normalerweise nie
• Heute habe ich verschlafen

ملحوظة: بعض الأفعال ذات البادئات لها معاني مختلفة اعتماداً على ما إذا كانت قابلة للفصل أم لا.

مثال:

• Wir haben die Möbel umgestellt
• umstellen (قابل للفصل) = إعادة ترتيب
• Die Polizei hat das Haus umstellt
• umstellen (غير قابل للفصل) = طوق/أحاط

4- الأفعال الانعكاسية الألمانية:

الأفعال الانعكاسية (reflexive Verben) تتشكل بضمير انعكاسي. مع الأفعال الانعكاسية، الفاعل والمفعول به هو نفسه.

مثال:

• Ich sehe mich im Spiegel

5- الأفعال اللازمة أو المتعدّية:

في القاموس، يتم تمييز الأفعال المتعدية واللازمة بالحرفين “vt” و “vi“. ولكن ماذا نقصد بالأفعال المتعدية أو اللازمة؟

الأفعال المتعدّية تأخذ مفعولاً بالنصب. ونستطيع التعرف اليها بطرح سؤال باستخدام ( من/ ماذا – Wen/Was؟).

مثال:

• Ich nehme den Zug

بدون وجود المفعول به (den Zug) يكون معنى الجملة غير مكتمل. فإذا قلنا مثلاً: ..Ich nehme (أنا آخذ..) ، فسيكون المعنى غير واضح. وسيتبادر الى ذهنك سؤال بديهي: ماذا آخذ؟؟. ولذلك يجب أن نضيف مفعولاً به ليكتمل المعنى.

مثلاً:

• Ich nehme den Stift (أنا آخذ القلم.)

الأفعال اللازمة لا تأخذ مفعولاً به. يمكن لهذه الأفعال أن تقف بمفردها ولا تزال ذات معنى كامل.

مثال:

• Ich warte an der Kreuzung – أنا أنتظر عند التقاطع.

إن عبارة “an der Kreuzung” ليس مفعولاً به، فهي تخبرنا فقط بمكان حدوث الفعل.

6- الأفعال المتعدية واللازمة في المبني للمجهول:

يمكننا فقط تكوين الجمل المبنية للمجهول من الأفعال المتعدية. وذلك لأن المفعول به المنصوب في الجملة المبنية للمعلوم ضروري ليصبح فاعل الجملة المبنية للمجهول.

مثال:

• Er klaute das Fahrrad – (مبني للمعلوم)
• Das Fahrrad wurde geklaut – (مبني للمجهول)

الأفعال اللازمة موجودة فقط في صيغة المبني للمجهول غير الشخصي. غالباً ما يستخدم هذا النموذج لإعطاء الأوامر. يمكن للمبني للمجهول غير الشخصي أن يأخذ الضمائر “es” أو العبارة الظرفية (jetzt، gestern …) كفاعل له.

مثال:

• Es wird gewartet
• An der Kreuzung wird gewartet

7- الأفعال الشخصية وغير الشخصية:

يمكننا التمييز بين الأفعال الشخصية وغير الشخصية في اللغة الألمانية. معظم الأفعال هي أفعال شخصية (persönliche Verben)؛ يمكن استخدامها مع جميع ضمائر الفاعل ومع الاسم في صيغة الغائب.

مثال: gehen

• ich gehe
• du gehst
• er/der Mann geht
• wir gehen
• ihr geht
• sie/die Leute gehen

توجد حفنة من الأفعال الشخصية فقط في صيغة الشخص الثالث(الغائب) المفرد/الجمع.

مثال: geschehen

• es/ein Unglück geschieht
• Wunder geschehen

الأفعال غير الشخصية (unpersonliche Verben) يمكنها فقط أن تأخذ الضمائر “es” كفاعل لها. لا يمكن استخدام هذه الأفعال مع الاسم كفاعل لها. الأفعال غير الشخصية الأكثر شيوعاً هي الأفعال الخاصة الطقس.

أمثلة:

• es blitz
• es donnert
• es hagelt
• es regnet
• es schneit
• es stürmt

8- أفعال الإرشاد، الشرط والأمر:

إن الإشارة والشرط والأمر كلها حالات مزاجية (der Modus). مزاج الجملة يعطي السياق للفعل. يخبرنا نيّة المتحدث.

الإشارة (der Indikativ) هي المزاج الافتراضي. ويقدم المعلومات على أنها حقيقة ومرتكزة على الواقع.

مثال:

• Ich komme zur Party und ich habe schon ein Geschenk

يشير الشرط (der Konjunktiv)، إلى أن المعلومات المقدمة تحتوي على عنصر الاحتمال أو الخيال أو الاستحالة أو الشك. يمكننا في كثير من الأحيان ترجمة الشرط بعبارات إنجليزية مثل will وshould وcan. في الألمانية، هناك نوعان من الشرط: Konjunktiv I و Konjunktiv II.

يتم استخدام الصيغة الشرطية لـ:

1- الجمل مع wenn التي تعبر عن شيء لا يمكن أن يحدث إلا إذا تحقق شرط معين.

مثال:

• Ich käme zur Party، wenn ich ein Geschenk hätte

2- الكلام المبلغ عنه (عندما يرغب المتحدث في إبعاد نفسه عن المعلومات التي يتم تكرارها)

مثال:

• Petra sagt, sie komme zur Party und sie habe auch schon ein Geschenk

3- كذلك، تستخدم مع التمنيات(الأمنيات).

مثال:

• Ich wünschte, ich hätte schon ein Geschenk

4- مع جمل الأمر (der Imperativ). حيث تعطى الأوامر لشخص واحد أو أكثر.

مثال:

• !Komm zur Party
• !Bring ein Geschenk mit

9- الأفعال المنتهية واللانهائية:

تُعرف الأشكال المترافقة للفعل أيضاً بالأشكال المحدودة. يحتل الشكل المصرف للفعل دائماً المركز الثاني في الجملة الرئيسية. يشغل الموضع الأول الفاعل أو العبارة الظرفية (الزمان، المكان، الطريقة، إلخ).

أمثلة:

• Julia zeigte aufgeregt am Abend dem Bruder ihre Medaille
• Am Abend zeigte Julia aufgeregt dem Bruder ihre Medaille

تُعرف الأشكال غير المترافقة من الفعل بالأشكال اللانهائية. الأشكال اللانهائية ثابتة (لا تغير شكلها) وتحتل الموضع النهائي في الجملة الرئيسية. صيغ الفعل اللانهائية في اللغة الألمانية هي:

1- المصدر: هذا هو الشكل الأساسي للفعل. نستخدم صيغة المصدر في الأزمنة مثل (Future I) أو بعد الأفعال الشرطية.

أمثلة:

• Ich werde dich anrufen
• Sie kann schwimmen

2- صيغة المصدر مع zu: بعض الكلمات تأخذ صيغة المصدر مع “zu“.

مثال:

• Ich freue mich، dich zu sehen

3- النعت الماضي (Partizip II): يظهر النعت الماضي في الأزمنة المركبة (Perfect، Pluperfect، Future II) وكذلك المبني للمجهول.

أمثلة:

• Ich habe heute longe geschlafen
• An der Grenze wurden alle Ausweise kontrolliert