الأسئلة غير المباشرة في اللغة الألمانية

ما هي الأسئلة غير المباشرة في اللغة الألمانية؟

تتيح لك الأسئلة غير المباشرة في اللغة الألمانية “Indirekte Fragen” أن تسأل عن شيء ما دون أن يبدو وكأنه سؤال. والشيء المميز فيها هو أنها تظهر دائماً في جملة ثانوية وتنتهي بفعل.

مثال:

السؤال المباشر:

• ?Was gibt es heute zu essen
• ما لدينا لنتناوله اليوم؟

سؤال غير مباشر:

• Ich frage mich, was es heute zu essen gibt
• أتساءل ماذا سنأكل اليوم.

على الرغم من أنك لم تطرح سؤالاً على وجه التحديد، فمن الواضح ما تريد معرفته: ما هو الغداء/العشاء اليوم. ومع ذلك، فإن الصيغة غير المباشرة تجعلك تبدو أكثر تحفظاً وبالتالي أكثر تهذيباً.

سننظر الآن في كيفية التعرف على الأسئلة غير المباشرة وصياغتها بنفسك.

بُنية جمل الاستفهام غير المباشرة في الألمانية

الأسئلة غير المباشرة تكون دائماً في جملة ثانوية. يمكنك تقديم ذلك إما بأداة العطف (كلمة الربط) أو بأداة استفهام، مثل (متى) “wann“. أي من الخيارين السابقين الذي يجب عليك استخدامه يعتمد على نوع السؤال.

يمكنك فقط الإجابة على سؤال القرار بنعم أو لا. لهذا السبب تبدأ الجملة الثانوية بـ “ob“.

مثال:

السؤال المباشر:

• Hast du deine Hausaufgaben gemacht? → Ja/Nein
• هل قمت بواجبك المنزلي؟ –> نعم/لا.

سؤال غير مباشر:

• Ich würde gerne wissen, ob du deine Hausaufgaben gemacht hast
• أود أن أعرف إذا كنت قد قمت بواجبك المنزلي.

بالنسبة للأسئلة التكميلية، ما يسمى بـ “أسئلة W”، مثل (wie, was, wo..)، لا يتم إعطاء خيارات الإجابة. على سبيل المثال، إذا سألك شخص ما عن الوقت، فإن الإجابة بنعم أو لا ليست كافية. لتقديم الجملة الثانوية، ما عليك سوى استخدام كلمة الاستفهام في السؤال المباشر.

مثال:

السؤال المباشر:

• ?Wann hört es auf zu regnen
• متى سيتوقف المطر؟

سؤال غير مباشر:

• Ich frage mich, wann es aufhört zu regnen
• أتساءل متى سيتوقف المطر.

في هذا المثال، يمكنك أيضاً طرح سؤال آخر غير مباشر: هل تعرف متى سيتوقف المطر؟ هذه حالة خاصة يكون فيها السؤال غير المباشر جزءاً من سؤال مباشر. هنا يمكنك أيضاً البدء بـ “ob” عند السؤال أو بكلمة استفهام، لكن علامة الترقيم تتغير.

علامات الترقيم للأسئلة غير المباشرة الألمانية

عادة ما تكون هناك نقطة في نهاية السؤال غير المباشر. ومع ذلك، إذا كان جزءاً من سؤال مباشر، فيجب عليك استخدام علامة الاستفهام.

مثال:

الجملة الخبرية + السؤال غير المباشر:

• Ich frage mich, ob die Post schon da ist
• أتساءل عما إذا كان البريد قد وصل بعد.

جملة استفهام + سؤال غير مباشر:

• ?Hast du nachgeschaut, ob die Post schon da ist
• هل تأكدت من وصول البريد بعد؟

تذكر هذه القاعدة لعلامات الترقيم في جمل الاستفهام غير المباشرة:

• ?Weißt du, wie spät es ist
• هل تعلم كم هو الوقت؟

الفعل في الموضع الأول في الجملة الرئيسية –> الجملة الرئيسية عبارة عن سؤال، لذلك تحتاج إلى علامة استفهام في النهاية.

• Ich frage mich, wie spät es ist
• وأتساءل ما هو الوقت.

الفعل في الموضع الثاني من الجملة الرئيسية –> الجملة الرئيسية ليست سؤالاً، لذا يجب أن تكون النقطة في نهاية الجملة.