السمات في اللغة الألمانية

ما هي السمات في اللغة الألمانية؟

السمات في اللغة الألمانية “die Attribute” هي الصفات التي تستخدمها لتوفير معلومات إضافية حول الاسم. لا يهم ما إذا كان الاسم يظهر كفاعل أو مفعول به في الجملة. تعمل السمة ببساطة على وصف الاسم المعني بمزيد من التفاصيل. على سبيل المثال، يمكن أن تظهر كصفة، كحرف جر أو حتى كجملة نسبيّة كاملة.

مثال:

• Hasan, der mit mir zur Schule geht, kommt zu meiner geplanten Geburtstagsfeier
• حسن، الذي يذهب معي إلى المدرسة، يأتي إلى حفلة عيد ميلادي المخطط لها.

تعريف السمة في اللغة الألمانية

السمة هي جزء من جملة (Satzgliedteil)، تصف خصائص معينة لكائن حي أو شيء أو عملية بمزيد من التفصيل.

مثال:

• Die Ente mit dem grünen Kopf schwimmt im blauen Wasser
• البطة ذات الرأس الأخضر تسبح في المياه الزرقاء.

أنواع السمة في اللغة الألمانية

يمكنك استخدام السمات باللغة الألمانية لوصف الأسماء أو شرحها أو تصنيفها. تظهر إما قبل الاسم المعني أو بعده، لذا فهي إما سمات يسارية أو يمينية.

1- الصفة كسمة (Adjektivattribut)

عادة ما تكون الصفة على يسار الاسم. الصفة التي تستخدمها كسمة تتكيف مع الاسم، أي تصريف (klein –> der kleine). يمكنك بسهولة التمييز بين سمة الصفة المصرّفة والصفة العادية.

أمثلة:

• Marco ist klein – Der kleine Marco
• ماركو صغير – الصغير ماركو.

• Der kleine Marco hat im großen Supermarkt seine Mama verloren
• أضاع ماركو الصغير والدته في محل البقالة الكبير.

يمكن أن تظهر سمات الصفة أيضاً منفردة أو مجتمعة. إحدى الصفات (حقاً – wirklich) تصف الأخرى (صغير – klein) بمزيد من التفصيل. لذا تشكل الصفتان معاً عبارة صفة.

• Der wirklich kleine Marco hat seine Mama verloren
• لقد فقد ماركو الصغير حقاً والدته.

2- المضاف إليه كسمة (Genitivattribut)

سمة المضاف إليها هي اسم موجود في المضاف إليه (من؟ – ?wessen) ويحدد اسماً آخر بشكل أكثر دقة. والمضاف إليه يكون على يمين هذا الاسم.

مثال:

• Das Rezeptbuch meiner Oma ist ein Familienerbstück
• كتاب وصفات جدتي هو إرث عائلي.

3- حرف الجر كسمة (Präpositionales Attribut)

عادة ما تتكون سمة حرف الجر من عدة كلمات. يمكنك التعرف عليه من خلال حرف الجر (على سبيل المثال) الذي يظهر في البداية. عادة ما تكون هذه السمة على يمين الاسم.

مثال:

• ?Gibst du mir bitte das Buch mit dem roten Umschlag
• هل من الممكن أن تعطيني الكتاب ذو(مع) الغلاف الأحمر؟

4- الجمل النسبية كسمة (Relativsätze als Attribut)

تُسمى أيضاً الجمل النسبية التي تعمل كسمات بجمل السمة. يتم تقديمها بواسطة ضمائر الوصل (der أو die أو das)، وتقع على يمين الاسم المرجعي.

مثال:

• Julia, die grüne Augen hat, trägt gerne grüne Pullover
• جوليا، ذات العيون الخضراء، تحب ارتداء السترات الخضراء.

5- الظروف كسمة (Adverbien als Attribut)

الظروف، أي الكلمات الظرفية مثل (dort, heute, darum أو irgendwie)، يمكن أن تظهر أيضاً كسمات، وعادة ما تكون موجودة على يمين الاسم.

مثال:

• Das Auto dort ist meins
• السيارة هناك هي مُلكي.

صيغة المصدر المعززة (Erweiterter Infinitiv)

إذا ظهر المصدر مع “zu” كسمة، فهو أيضاً على يمين الاسم المرجعي الخاص به.

مثال:

• Unser Plan, schwimmen zu gehen, ist ins Wasser gefallen
• لقد فشلت خطتنا في الذهاب للسباحة.

البدل (Apposition)

البدل هو إدخال يتم تقديمه مثل الجملة الموصولة بواسطة ضمير (على سبيل المثال، dem، der، das). ولكن على عكس الجملة الموصولة، يكون البدل دائماً في نفس حالة الاسم الذي يشير إليه. فإذا كان الاسم المرجعي في حالة الجر، كما هو الحال هنا، فإن هذا ينطبق أيضاً على البدل. ولذلك فإن البدل هو شكل خاص من السمات ويظهر على يمين الاسم المرجعي.

مثال:

• Julia, der Gewinnerin des Matheturniers, wird die Goldmedaille verliehen
• جوليا، الفائزة في بطولة الرياضيات، تحصل على الميدالية الذهبية.

نصائح حول السمات الألمانية

يمكنك استخدام اختبار الحذف لتحديد ما إذا كان التعبير هو سمة أم لا. على عكس الأعضاء الآخرين في الجملة، يمكنك ببساطة حذف السمة دون تغيير معنى الجملة، مثلاً:

• Unsere Katze (mit dem braunen Fell) ist total verschmust
• قطتنا (ذات الفراء البني) محبوبة تماماً.

يمكنك أيضاً استخدام اختبار التحويل لتحديد إحدى السمات. لأنه بينما يمكن نقل أعضاء الجملة الآخرين في الجملة، أي إعادة ترتيبها، تظل السمة دائماً مع الاسم المرجعي الخاص بها وتشكل معه عضواً ثابتاً في الجملة.